LISA the Joyful日本語訳（5番支配地域+二人目撃破後会話）
こんばんは、ハザマシジマです。
今回の翻訳範囲：
Mr.Beautifulの支配地域+その周辺でのダイアログ
リストの支配者を二人殺したあとの焚火での会話
リンク
First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r.
Painful訳その1：LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf bkx*j w*r.
Joyful訳その1：LISA the Joyful日本語訳（オープニング） - fx*jf bkx*j w*r.
LISA the Joyfulのネタバレにご注意ください。翻訳は続きを読むからどうぞ！
続きを読むLISA the Joyful日本語訳（6番支配地域+一人撃破後会話）
こんばんは、ハザマシジマです。
今回もJoyfulの翻訳です。
今回の翻訳範囲：
Vega Van Damの支配地域およびそこまでの道中
一回目の支配者殺害を終えた後の焚火での会話
リンク
First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r.
Panful訳その1：LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf bkx*j w*r.
Joyful訳その1：LISA the Joyful日本語訳（オープニング） - fx*jf bkx*j w*r.
誤訳や原文の抜け漏れがありましたら指摘していただけると幸いです。LISA the Joyfulのネタバレにご注意ください。翻訳は続きを読むからどうぞ！
続きを読むLISA the Joyful日本語訳（旅路の始まり）
こんばんは、ハザマシジマです。
今回はJoyful序盤の翻訳です。翻訳範囲は下の3つです。
今回の翻訳範囲：
Buzzoの見た夢
Buddyの決意
1番目のハブ地点+そこから行けるバーとバンドが存在する地域
First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r.
Painful訳その1：LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf bkx*j w*r.
Joyful訳その1：LISA the Joyful日本語訳（オープニング） - fx*jf bkx*j w*r.
誤訳や原文の抜け漏れがあれば指摘していただけると幸いです！LISA the Joyfulのネタバレにご注意ください。
続きを読むLISA the Joyful日本語訳（囚われ）
こんばんは、ハザマシジマです。
今回はRandoが目指す目的地に着いたところから、Buddyが何らかの目的のため動き出そうとするシーンまでの翻訳です。
誤訳があれば指摘していただけると幸いです。
リンク
LISA the Joyfulのネタバレにご注意ください。翻訳は続きを読むからどうぞ！
続きを読むLISA the Joyful日本語訳（一難去ってまた一難）
こんばんは、ハザマシジマです。
今回はLenny率いる集団に襲われるシーンから、東西オレイサの境目に着くシーンまでの翻訳です。誤訳があれば指摘していただけると幸いです。
リンク
LISA the Joyfulのネタバレにご注意ください。翻訳は続きを読むからどうぞ！
続きを読むLISA the Joyful日本語訳（君は自由だ）
こんばんは、ハザマシジマです。
今回はLISA the Painfulエンディングの場面のちょうど直後からの翻訳です。
誤訳があれば指摘していただけると幸いです。LISA the Joyfulのネタバレにご注意ください。
続きを読む