LISA the Joyful日本語訳（エピローグ）
こんばんは、ハザマシジマです。
今回の翻訳範囲：
エピローグ3種類
リンク
First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r.
Painful訳その1：LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf bkx*j w*r.
Joyful訳その1： LISA the Joyful日本語訳（オープニング） - fx*jf bkx*j w*r.
誤訳や原文の抜け漏れがあれば指摘していただければ幸いです。LISA the Joyfulのネタバレにご注意ください。
続きを読むLISA the Joyful日本語訳（棺の小部屋）
こんばんは、ハザマシジマです。
今回の翻訳範囲：
Buzzoの手紙がある部屋+その周辺
リンク
First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r.
Painful訳その1：LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf bkx*j w*r.
Joyful訳その1：LISA the Joyful日本語訳（オープニング） - fx*jf bkx*j w*r.
誤訳や原文の抜け漏れがあれば指摘していただければ幸いです。LISA the Joyfulのネタバレにご注意ください。
続きを読むLISA the Joyful日本語訳（彼女の選択）
こんばんは、ハザマシジマです。
今回の翻訳範囲：
Berny撃破直後からのテキスト
リンク：
First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r.
Painful訳その1：LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf bkx*j w*r.
Joyful訳その1：LISA the Joyful日本語訳（オープニング） - fx*jf bkx*j w*r.
誤訳や原文の抜け漏れがあれば指摘していただければ幸いです。LISA the Joyfulのネタバレにご注意ください。
続きを読む
LISA the Joyful日本語訳（父を超え愛を超え）
こんばんは、ハザマシジマです。
今回の翻訳範囲：
Bradの幻覚
戦闘後のYado
Buzzoとの会話
リンク：
First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r.
Painful訳その1：LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf bkx*j w*r.
Joyful訳その1：LISA the Joyful日本語訳（オープニング） - fx*jf bkx*j w*r.
続きを読む
LISA the Joyful日本語訳（1番支配地域+対ヤドー）
こんばんは、ハザマシジマです。
今回の翻訳範囲：
Big Lincolnの支配地域
Yadoとの遭遇～対決
リンク
First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r.
Painful訳その1：LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf bkx*j w*r.
Joyful訳その1：LISA the Joyful日本語訳（オープニング） - fx*jf bkx*j w*r.
LISA the Joyfulのネタバレにご注意ください。誤訳や原文の抜け漏れがあれば指摘していただければ幸いです。
続きを読む
LISA the Joyful日本語訳（恒例の登山+イージーモード）
こんばんは、ハザマシジマです。
今回の翻訳範囲：
エリア2右側の山エリア
イージーモード
リンク
First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r.
Painful訳その1：LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf bkx*j w*r.
Joyful訳その1：LISA the Joyful日本語訳（オープニング） - fx*jf bkx*j w*r.
誤訳や原文の抜け漏れがあれば教えていただけると幸いです！LISA the Joyfulのネタバレにご注意ください。
続きを読むLISA the Joyful日本語訳（ボロ惨状+ランドーの告白）
こんばんは、ハザマシジマです。
今回の翻訳範囲：
追加ピンク文字
Bolo再登場シーン
Bolo再登場前後のRandoとBuddyの会話
リンク
First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r.
Painful訳その1：LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf bkx*j w*r.
Joyful訳その1：LISA the Joyful日本語訳（オープニング） - fx*jf bkx*j w*r.
誤訳や原文の抜け漏れがあればご指摘いただければ幸いです。LISA the Joyfulのネタバレにご注意ください。
続きを読む