fx*jf bkx*j w*r.

ブログ名は「はざまは このざま です」と読みます。

LISA翻訳(First,Joyful)

LISA the Joyful日本語訳(エピローグ)

こんばんは、ハザマシジマです。 今回の翻訳範囲: エピローグ3種類 リンク First訳:LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r. Painful訳その1:LISA the painful 日本語訳(冒頭の回想シーン) - fx*jf bkx*j w*r. Joyful訳その1: LISA…

LISA the Joyful日本語訳(棺の小部屋)

こんばんは、ハザマシジマです。 今回の翻訳範囲: Buzzoの手紙がある部屋+その周辺 リンク First訳:LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r. Painful訳その1:LISA the painful 日本語訳(冒頭の回想シーン) - fx*jf bkx*j w*r. Joyfu…

LISA the Joyful日本語訳(彼女の選択)

こんばんは、ハザマシジマです。 今回の翻訳範囲: Berny撃破直後からのテキスト リンク: First訳:LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r. Painful訳その1:LISA the painful 日本語訳(冒頭の回想シーン) - fx*jf bkx*j w*r. Joyful…

LISA the Joyful日本語訳(父を超え愛を超え)

こんばんは、ハザマシジマです。 今回の翻訳範囲: Bradの幻覚 戦闘後のYado Buzzoとの会話 リンク: First訳:LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r. Painful訳その1:LISA the painful 日本語訳(冒頭の回想シーン) - fx*jf bkx*j w…

LISA the Joyful日本語訳(1番支配地域+対ヤドー)

こんばんは、ハザマシジマです。 今回の翻訳範囲: Big Lincolnの支配地域 Yadoとの遭遇~対決 リンク First訳:LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r. Painful訳その1:LISA the painful 日本語訳(冒頭の回想シーン) - fx*jf bkx*j …

LISA the Joyful日本語訳(恒例の登山+イージーモード)

こんばんは、ハザマシジマです。 今回の翻訳範囲: エリア2右側の山エリア イージーモード リンク First訳:LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r. Painful訳その1:LISA the painful 日本語訳(冒頭の回想シーン) - fx*jf bkx*j w*r.…

LISA the Joyful日本語訳(ボロ惨状+ランドーの告白)

こんばんは、ハザマシジマです。 今回の翻訳範囲: 追加ピンク文字 Bolo再登場シーン Bolo再登場前後のRandoとBuddyの会話 リンク First訳:LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r. Painful訳その1:LISA the painful 日本語訳(冒頭の…

LISA the Joyful日本語訳(3番支配地域+2番支配地域)

こんばんは、ハザマシジマです。 今回の翻訳範囲: Dice Mahoneの支配地域 Sindy Gallowsの支配地域 リンク First訳:LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r. Painful訳その1:LISA the painful 日本語訳(冒頭の回想シーン) - fx*jf b…

LISA the Joyful日本語訳(2つ目ハブ+過去エリア追加分+ヒントとジョイの隠れ里)

こんばんは、ハザマシジマです。 今回の翻訳範囲: 支配者三人殺害後に1つ目のハブとその周辺での追加ダイアログ 2つ目のハブのダイアログ ヒントの張り紙と案山子が多いエリア Tooleyと小屋があるエリア 誤訳や原文の抜け漏れがありましたら指摘していただ…

LISA the Joyful日本語訳(4番支配地域+三人目撃破後会話)

こんにちは、ハザマシジマです。 今回の翻訳範囲: Lardy Hernandezの支配地域でのダイアログ 支配者三人目殺害後の焚火での会話 リンク First訳:LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r. Painful訳その1:LISA the painful 日本語訳(…

LISA the Joyful日本語訳(5番支配地域+二人目撃破後会話)

こんばんは、ハザマシジマです。 今回の翻訳範囲: Mr.Beautifulの支配地域+その周辺でのダイアログ リストの支配者を二人殺したあとの焚火での会話 リンク First訳:LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r. Painful訳その1:LISA the p…

LISA the Joyful日本語訳(6番支配地域+一人撃破後会話)

こんばんは、ハザマシジマです。 今回もJoyfulの翻訳です。 今回の翻訳範囲: Vega Van Damの支配地域およびそこまでの道中 一回目の支配者殺害を終えた後の焚火での会話 リンク First訳:LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r. Panful…

LISA the Joyful日本語訳(旅路の始まり)

こんばんは、ハザマシジマです。 今回はJoyful序盤の翻訳です。翻訳範囲は下の3つです。 今回の翻訳範囲: Buzzoの見た夢 Buddyの決意 1番目のハブ地点+そこから行けるバーとバンドが存在する地域 First訳:LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf …

LISA the Joyful日本語訳(囚われ)

こんばんは、ハザマシジマです。 今回はRandoが目指す目的地に着いたところから、Buddyが何らかの目的のため動き出そうとするシーンまでの翻訳です。 誤訳があれば指摘していただけると幸いです。 リンク LISA the First翻訳 LISA the Painful翻訳その1 LISA…

LISA the Joyful日本語訳(一難去ってまた一難)

こんばんは、ハザマシジマです。 今回はLenny率いる集団に襲われるシーンから、東西オレイサの境目に着くシーンまでの翻訳です。誤訳があれば指摘していただけると幸いです。 リンク LISA the First翻訳 LISA the Painful翻訳その1 LISA the Joyful翻訳その1…

LISA the Joyful日本語訳(ボロ参上)

こんばんは、ハザマシジマです。 今回は新天地での初イベントの翻訳です。誤訳がありましたら指摘していただけると幸いです。 LISA the Joyfulのネタバレ注意です。

LISA the Joyful日本語訳(君は自由だ)

こんばんは、ハザマシジマです。 今回はLISA the Painfulエンディングの場面のちょうど直後からの翻訳です。 誤訳があれば指摘していただけると幸いです。LISA the Joyfulのネタバレにご注意ください。

LISA the Joyful日本語訳(取引)

今回はOP直後、真っ暗な画面での2人のやり取りです。 誤訳があれば指摘していただければ幸いです!LISA the Joyfulのネタバレ注意です。

LISA the Joyful日本語訳(オープニング)

長らく間が空きましたが、Joyful翻訳です。今回は一番最初のオープニングです。 誤訳があれば指摘してくだされば幸いです。 LISA the Joyful序盤のネタバレ注意です。

LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳

こんばんは、ハザマです! LISA the firstの英文は分かりやすいものが多い気がしますが、訳していきます…! ※LISA the firstのネタバレ注意