fx*jf bkx*j w*r.

ブログ名は「はざまは このざま です」と読みます。

LISA翻訳(painful中盤)

LISA the painful 日本語訳(生き残るには…?)

今回は引き続き、イベントです! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(本当に守りたいもの)

今回はある重要なやりとりです。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(友の集い)

今回は友達との再会シーンです! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(緑フード村)

今回はEWCのそばにある村のセリフの翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(力の祭典・仲間と共に)

今回はタッグ形式(+乱闘)のセリフの翻訳です! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(力の祭典・一騎打ち2)

前回に引き続き、一対一でのセリフの翻訳です! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(力の祭典・一騎打ち1)

今回は一対一で試合のセリフの翻訳をしていきたいと思います。長いので2つの記事にします! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意…

LISA the painful 日本語訳(おなじみのEWC)

今回はEWC編その2です! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(初めてのEWC)

EWCなる協会に初めて来たときのセリフを翻訳していきたいと思います! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(落石エリアのその先へ)

今回は落石が多いエリアの先の道のセリフの翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(お薬のめたね)

今回はイベントです。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します! ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(聖なる山・山頂)

今回は山の頂上から翻訳です! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(聖なる山のふもと)

今回は美しい光がさす山のふもとからの翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(おなまえいえたね)

とある島でのセリフです。今回もShardyに海図を見せるところから翻訳していきます! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(レースとレーサー)

今回はゴミの中で輝く?とあるレーサーのセリフを中心に翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(ゴミ)

今回はゴミの多いエリアから翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(研究所)

今回は懐かしさと異様な恐怖感を同時に感じる研究所の翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、今回だけ文の訳し方が少々特殊なので、一部は訳文の下に予備の訳、言いたかったことの解説を書いておきます…予備の翻訳は青色、解説の…

LISA the painful 日本語訳(道場(道場))

今回は道場村の道場に関わる人たちのセリフの翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(道場(店)と道場(村))

今回は村全体が道場のような村とその道中のセリフを翻訳していきます。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(男前ととある兄弟)

今回は首の長い兄弟と髪の長いボス中心に翻訳していきます。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(筋肉)

今回は筋肉が立ちはだかります。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(沼の向こう側)

今回は沼の奥底、異国のような場所でのセリフの翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(判決6)

今回も沼の奥底でのイベントです!イベントの分は今回で終了です! こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(判決5)

今回も沼の奥底でのイベントです! こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(判決4)

今回も沼の奥底でのイベントです! こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(判決3)

今回も沼の奥底でのイベントです! 会話パターンは被っているものも含めて全18種類ので、数パターンずつ見ていこうと思います。 こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(判決2)

今回も沼の奥底でのイベントです! 会話パターンは被っているものも含めて全18種類ので、数パターンずつ見ていこうと思います。 また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(判決1)

今回からは、沼の奥の異国染みた世界で起こるイベントから翻訳していこうと思います。 会話パターンは被っているものも含めて全18種類ので、まずは最初の数パターンから見ていこうと思います。 また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てく…

LISA the painful 日本語訳(蜂の営み)

今回は数少ないBradの仕事シーンの翻訳です! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(蜂の巣)

今回はとある店の中のセリフを訳していきます。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。