読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

fx*jf bkx*j w*r.

ブログ名は「はざまは このざま です」と読みます。

LISA the painful 日本語訳(駄洒落&ヒーロー)

今回は駄洒落とヒーローショー(1回目)を翻訳していきたいと思います! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(遊びのお誘い(強制&任意))

今回はとある3人組に誘われるというところから翻訳していきたいと思います! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(バイクと夕日)

今回は夕日を背にバイクで走る、かなりかっこいいシーンから翻訳していきたいと思います! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤のネタバレ注意で…

LISA the painful 日本語訳(君の手を借りたい)

今回は友達との再会の後から翻訳していきます! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(再会・拳で語る)

今回は、初めて冒険中に友人と再会するシーンの翻訳です! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します! ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(橋の先、洞窟を超えて)

今回は橋の先でのセリフの翻訳をしていきます! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(❤あの娘を探そう❤に一旦戻る)

今回はとある3人組に勝利した直後から翻訳していきたいと思います!既存のエリアでも、行けるようになったところや変化のあるセリフやメッセージもここに入れています。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付…

LISA the painful 日本語訳(クラブハウス内とその先)

今回は古びたクラブハウスの内側から翻訳していきます! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します! ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(古いクラブハウス付近)

今回は古いクラブハウスの前あたりから翻訳していきます! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します! ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(ドラム缶の道のはずれの町+α)

今回はドラム缶だらけの道から行ける町のセリフを翻訳しました! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(フラッシュバック、Rickと家族)

今回は青いドアを開けて始まるフラッシュバック1つのみの翻訳です!しかし記事一つ分のボリュームがありました。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(ドラム缶だらけの道)

今回は❤あの娘を探そう❤の洞窟の右から2番目の洞窟の先のセリフの翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(公園とその間の道)

今回は❤あの娘を探そう❤の洞窟の右から2番目の洞窟の先、草むらと公園のセリフの翻訳をしていきたいと思います! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します! ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(Rando軍の支配地域、Rando軍ではないキャラ)

今回はRando軍に支配された場所での、Schoolboy Shufflersのキャラのセリフの翻訳です! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤のネタバレ注意です…

LISA the painful 日本語訳(Rando軍の支配地域、Rando軍のキャラ)

❤Let's find her❤の4つの洞窟のうち、1番右の洞窟の先のセリフを翻訳していきます!こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 翻訳(青いロケットの絵がある町のはずれ)

青いロケットの絵のある町のその先のセリフ翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 翻訳(青いロケットの絵がある町)

今回は❤Let's find her❤の一番左の洞窟から行ける町のセリフの翻訳です。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 翻訳(Nern4)

今回もNernの話です!今回は佳境です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します! ※序盤のネタバレ注意です。また、今回のみこの世界の様子を描写する文章が少し入るのでその点についてもご注意ください。

LISA the painful 翻訳(Nern3)

今回もNernの話です!前回から続いています!今回もNern100%です! ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(Nern2)

前回に引き続き、Nernの話の翻訳です。今回はNern100%です!恐らく話はまだまだ続きます。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(Nern)

今回はNernの話のみ翻訳していこうと思います。彼のみでどこまでいくのか楽しみです。 こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(初めてのバーとその周辺)

今回は序盤の4つの洞窟のうち、一番左の洞窟内とその先でのセリフ(Nernを除く)を翻訳していきます! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤のネ…

LISA the painful 日本語訳(❤あの娘を探そう❤ 近辺編)

今回は、前々回に翻訳した❤あの娘を探そう❤のエリアの周辺、ボリューム少なめな2つのエリアの翻訳です! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤の…

LISA the painful 日本語訳(ステータスについてのヒント)

今回の翻訳部分はヒントの張り紙のみです。 が、それだけでは寂しい気もするので、補足もつけておきます!

LISA the painful 日本語訳(❤あの娘を探そう❤)

前回のイベントの後から、色々なところにつながる一番最初の地点の前後のセリフの翻訳をしていきたいと思います! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します! ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(衝突)

今回は不幸にもトラックとぶつかってしまうところから翻訳です! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!こちらが選べる選択肢は色を付けています。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(序盤の洞窟とその前後)

今回は初めての実線&洞窟編です!洞窟の少し先まで一気に翻訳します。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します! ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(序盤、スタート地点付近)

今回はチュートリアルのすぐ後、冒険の始まりのところからの翻訳です! 画面下の方に出てくるメッセージは緑色で表記します!こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(チュートリアル)

今回は回想シーンが終わってすぐ、初めてのバトルシーンと初めての仲間のシーンの翻訳です! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します! ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(冒頭の回想シーン)

題名通り、LISA the painfulを翻訳していきます。今回は冒頭の回想シーンです! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します! ※ネタバレ注意です。