読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

fx*jf bkx*j w*r.

ブログ名は「はざまは このざま です」と読みます。

LISA the painful 日本語訳(初めてのEWC)

EWCなる協会に初めて来たときのセリフを翻訳していきたいと思います! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(落石エリアのその先へ)

今回は落石が多いエリアの先の道のセリフの翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(お薬のめたね)

今回はお披露目会、その主役は…? 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します! ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(聖なる山・山頂)

今回は山の頂上から翻訳です! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(聖なる山のふもと)

今回は美しい光がさす山のふもとからの翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(おなまえいえたね)

とある島でのセリフです。今回もShardyに海図を見せるところから翻訳していきます! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(レースとレーサー)

今回はゴミの中で輝く?とあるレーサーのセリフを中心に翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(ゴミ)

今回はゴミの多いエリアから翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(研究所)

今回は懐かしさと異様な恐怖感を同時に感じる研究所の翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、今回だけ文の訳し方が少々特殊なので、一部は訳文の下に予備の訳、言いたかったことの解説を書いておきます…予備の翻訳は青色、解説の…

LISA the painful 日本語訳(道場(道場))

今回は道場村の道場に関わる人たちのセリフの翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(道場(店)と道場(村))

今回は村全体が道場のような村とその道中のセリフを翻訳していきます。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(男前ととある兄弟)

今回は首の長い兄弟と髪の長いボス中心に翻訳していきます。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(筋肉)

今回は筋肉が立ちはだかります。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(沼の向こう側)

今回は沼の奥底、異国のような場所でのセリフの翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(判決6)

今回も沼の奥底でのイベントです!イベントの分は今回で終了です! こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(判決5)

今回も沼の奥底でのイベントです! こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(判決4)

今回も沼の奥底でのイベントです! こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(判決3)

今回も沼の奥底でのイベントです! 会話パターンは被っているものも含めて全18種類ので、数パターンずつ見ていこうと思います。 こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(判決2)

今回も沼の奥底でのイベントです! 会話パターンは被っているものも含めて全18種類ので、数パターンずつ見ていこうと思います。 また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(判決1)

今回からは、沼の奥の異国染みた世界で起こるイベントから翻訳していこうと思います。 会話パターンは被っているものも含めて全18種類ので、まずは最初の数パターンから見ていこうと思います。 また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てく…

LISA the painful 日本語訳(蜂の営み)

今回は数少ないBradの仕事シーンの翻訳です! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(蜂の巣)

今回はとある店の中のセリフを訳していきます。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(蜂の一刺し)

今回はとあるイベントのシーンの翻訳です! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(沼のほとり)

今回は沼全体(一部を除く)のセリフの翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(砂漠の町・裏)

今回は砂漠の世界の裏側のセリフの翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(砂漠の町)

今回は砂漠の道の先にある町でのセリフを翻訳していきます。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(砂漠の仮面)

今回はとあるイベントのみの翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(砂漠の道)

今回は砂漠の道中と砂漠に出るまでの道中のセリフの翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(ブルドーザー)

今回はブルドーザー乗り場あたりから終点までの翻訳です! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(鉄骨エリア)

画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(バナナと宿とお人形)

今回は洞窟に入ってすぐの集団+αの翻訳です! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(落石・天空・海辺)

今回から中盤に入っていきます!最初は空と地上と海が同時にあるエリアからです! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(駄洒落&ヒーロー)

今回は駄洒落とヒーローショー(1回目)を翻訳していきたいと思います! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(遊びのお誘い(強制&任意))

今回はとある3人組に誘われるというところから翻訳していきたいと思います! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(バイクと夕日)

今回は夕日を背にバイクで走る、かなりかっこいいシーンから翻訳していきたいと思います! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤のネタバレ注意で…

LISA the painful 日本語訳(君の手を借りたい)

今回は友達との再会の後から翻訳していきます! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(再会・拳で語る)

今回は、初めて冒険中に友人と再会するシーンの翻訳です! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します! ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(橋の先、洞窟を超えて)

今回は橋の先でのセリフの翻訳をしていきます! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(❤あの娘を探そう❤に一旦戻る)

今回はとある3人組に勝利した直後から翻訳していきたいと思います!既存のエリアでも、行けるようになったところや変化のあるセリフやメッセージもここに入れています。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付…

LISA the painful 日本語訳(クラブハウス内とその先)

今回は古びたクラブハウスの内側から翻訳していきます! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します! ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(古いクラブハウス付近)

今回は古いクラブハウスの前あたりから翻訳していきます! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します! ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(ドラム缶の道のはずれの町+α)

今回はドラム缶だらけの道から行ける町のセリフを翻訳しました! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(フラッシュバック、Rickと家族)

今回は青いドアを開けて始まるフラッシュバック1つのみの翻訳です!しかし記事一つ分のボリュームがありました。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(ドラム缶だらけの道)

今回は❤あの娘を探そう❤の洞窟の右から2番目の洞窟の先のセリフの翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(公園とその間の道)

今回は❤あの娘を探そう❤の洞窟の右から2番目の洞窟の先、草むらと公園のセリフの翻訳をしていきたいと思います! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します! ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(Rando軍の支配地域、Rando軍ではないキャラ)

今回はRando軍に支配された場所での、Schoolboy Shufflersのキャラのセリフの翻訳です! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤のネタバレ注意です…

LISA the painful 日本語訳(Rando軍の支配地域、Rando軍のキャラ)

❤Let's find her❤の4つの洞窟のうち、1番右の洞窟の先のセリフを翻訳していきます!こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 翻訳(青いロケットの絵がある町のはずれ)

青いロケットの絵のある町のその先のセリフ翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 翻訳(青いロケットの絵がある町)

今回は❤Let's find her❤の一番左の洞窟から行ける町のセリフの翻訳です。 ※序盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 翻訳(Nern4)

今回もNernの話です!今回は佳境です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します! ※序盤のネタバレ注意です。また、今回のみこの世界の様子を描写する文章が少し入るのでその点についてもご注意ください。