fx*jf bkx*j w*r.

ブログ名は「はざまは このざま です」と読みます。

LISA the painful 日本語訳(アイテムゲット、アイテム使用など)

今回は補足的な記事です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。

LISA the painful 日本語訳(ボーナス)

今回はクリアする条件によって追加されるシーンの翻訳です! ※エンディングのネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(やっと会えたね)

今回は最後の最後のシーンです。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※終盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(ラストのシーン・仲間たち)

今回は前回の記事の仲間たちのセリフ部分の翻訳です。 以下の動画、スレッドから引用しています。ただ、実際にプレイするとセリフがなぜか異なる場合があります。実際にプレイして確認したセリフで引用したセリフと異なるものがあれば青字で紹介します。 LIS…

LISA the painful 日本語訳(最終決戦)

今回はBradの最後の戦いです。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※終盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(最終ステージ)

今回は最後の島です! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※終盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(空き瓶島)

今回は船旅の中継地点、乗り継ぎの場所です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※終盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(二人の船出)

今回は船旅ですが、船旅の準備が中心となります。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※終盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(黄昏モーターバイク)

今回は夕日が見える絶景から翻訳していきます。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※終盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(鷹飛車男の谷)

今回はアスレチックのような村から翻訳です! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※終盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(血染めの夜)

今回は何やら不思議な力を感じる場所のセリフの翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※終盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(オレイサの雪)

今回は雪降る山のセリフを翻訳していきたいと思います。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※終盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(芸術とリゾート)

今回は息抜きに美術館とリゾートへ行きたいと思います! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※終盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(悪魔の湯)

今回は温泉(銭湯?)と悪魔のセリフの翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※終盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(名所の拠点&猫洞窟)

今回から終盤に突入です。たくさん洞窟のあるエリアに到着。メインのところ+ちょっとした洞窟のセリフの翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。…

LISA the painful 日本語訳(生き残るには…?)

今回は引き続き、イベントです! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(本当に守りたいもの)

今回はある重要なやりとりです。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(友の集い)

今回は友達との再会シーンです! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(緑フード村)

今回はEWCのそばにある村のセリフの翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(力の祭典・仲間と共に)

今回はタッグ形式(+乱闘)のセリフの翻訳です! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(力の祭典・一騎打ち2)

前回に引き続き、一対一でのセリフの翻訳です! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(力の祭典・一騎打ち1)

今回は一対一で試合のセリフの翻訳をしていきたいと思います。長いので2つの記事にします! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意…

LISA the painful 日本語訳(おなじみのEWC)

今回はEWC編その2です! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(初めてのEWC)

EWCなる協会に初めて来たときのセリフを翻訳していきたいと思います! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(落石エリアのその先へ)

今回は落石が多いエリアの先の道のセリフの翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(お薬のめたね)

今回はイベントです。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します! ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(聖なる山・山頂)

今回は山の頂上から翻訳です! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(聖なる山のふもと)

今回は美しい光がさす山のふもとからの翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です

LISA the painful 日本語訳(おなまえいえたね)

とある島でのセリフです。今回もShardyに海図を見せるところから翻訳していきます! 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。

LISA the painful 日本語訳(レースとレーサー)

今回はゴミの中で輝く?とあるレーサーのセリフを中心に翻訳です。 画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。 ※中盤のネタバレ注意です。