読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

fx*jf bkx*j w*r.

ブログ名は「はざまは このざま です」と読みます。

LISA the painful 日本語訳(序盤の洞窟とその前後)

今回は初めての実線&洞窟編です!洞窟の少し先まで一気に翻訳します。

画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!

※序盤のネタバレ注意です。 

 

 

 

 

 

 

COMBOS:

Some characters can use combos in battle via the W,A,S,D buttons. Additional SPECIAL attack can be parformed by entering a specific combo. In your skills menu you can find out how to do SPECIAL moves by looking at the bottun sequence.

Examples:

(WWS) does Buster Punches.

Does that make sense?  -Wary Terry

コンボ:

仲間の中には、戦闘中にW、A、S、Dボタンによるコンボを使えるキャラクターがいる。特定のコンボの入力により、攻撃に続いてコンボに応じた技を繰り出せる。メニューのスキルから、コンボにつなげる為のボタンの順序が分かる。

例:

(WWS)でバスターパンチを行う。

これで分かったかな? -用心テリー

 

 

Walter Stingray(ウォルター・スティングレー)

Outta my way. I want that little bitch all to myself.

そこをどきやがれ。俺があの女のガキを独り占めするんだ。

 

This ol' salmon's swimmin' down the stream tonight...

(省略?部分を書き換えるとThis old salmon is swimming down the stream tonight...)

この老いた鮭は力尽き、今宵川を下っていくだろう… 

 

 

瀕死の金髪男

I can't believe it... ... Such an ugly girl...

信じられない……あんなおぞましい女の子… 

 

 

Jeffery Coommings(ジェフリー・カミングズ)

Hey! I'm not dead you prick. Come 'ere so I can kick your ass!

おい!俺はまだ死んでないぞ、馬鹿野郎。来いよ、腑抜けたケツを蹴とばしてやるぜ! 

 

That's right tough guy... You fell right into my trap!

 いい度胸だな、お前…俺の罠にかかってくれるなんてよ!

 

Ahhh, God dammit.

 あああ、クソが。

 

 

Sugar Mountain(シュガーマウンテン)

Alright men, I'm gonna stay here and block the entrance. You guys go search around in case she's already been through here.

いいか、皆。俺はここに残り入口をふさぐ。お前たちは女がここをすでに通り過ぎた場合を考え、辺りを探せ。

 

メンバーたち

You got it boss.

分かりました、ボス。

 

Suger Boy Drifters... Out!

シュガーボーイドリフターズ…持ち場に移動!

 

 

Sugar Mountain

Is this a joke, bald man? You think you can handle what's going on out there? Hump... I'll give you a taste!

冗談だろ?ハゲ男。これから先の道のりを切り抜けられると思ってんのか?ふん…思い知らせてやるぜ!

 

(撃破時)

Dammit...

クソが…

 

Hopefully she's already dead, so I can see her in hell...

あの女がもう死んでいることを願うぜ。そうすれば地獄で会えるからな…

 

(負けた場合)

Pushover...

弱っちいな…

 

 

トラック、木の根元の二人組

They are dead.

彼らは死んでいる。

 

ヘルメット

You got a worn helmet!

お古のヘルメットを手に入れた!

 

メガネの男

Holla,holla... If ya hear me... Really needed to get that off my chest.

誰か、誰でもいい…俺の声が聞こえたなら…この胸に空いた穴を空に帰してくれ。

 

 

今回はここまでです。閲覧ありがとうございました!