LISA the painful 日本語訳（ステータスについてのヒント）

今回の翻訳部分はヒントの張り紙のみです。

が、それだけでは寂しい気もするので、補足もつけておきます！

STATUS EFFECTS:

SCARED: STOPS YOU IN YOUR TRACKS.

WARY: SLIGHTLY INCREASE DIFFENSE.

WIERD: REDUCE DIFFENSE & ATTACK.

STUN: KNOCKS YOU OUT TEMPORARILY.

CRY: OBSCURES YOUR VISION.

RAGE: INCREASES CRITICAL HIT RATE.

PISSED: MAKES YOU GO BERSERK.

DRUNK: STRONG, BUT SLOW&DUMB.

HANGOVER: REDUCES EVERYTHING.

STINK: MAKES PEOPLE AVOID YOU.

COOL: REGENERATES HP.

DEPRESSION: MAKES LIFE SUCK.

OILED UP: MAKES YOU FLAMMABLE.

WITHDRAWAL: HURTS YOU ALL OVER...

JOYED: MAKES IT ALL BETTER...

Cool pic, huh?  -Arterrstic

ステータス：

恐怖：行動できなくなる

警戒：わずかに防御をあげる

奇怪：防御と攻撃が下がる

失神：一時的に倒れる

涙目：視界をかすませる

奮起：会心の一撃が出やすくなる

激怒：凶暴にさせる

酔い：強い、しかし遅くて鈍い

二日酔い：全てにおいて調子が悪くなる

悪臭：皆から避けられるようになる

クール：HPが再生する

憂鬱：人生を最悪にする

油塗れ：燃えやすくなる

離脱：徹底的に苦しめられる…

ジョイ気分：すべてが良くなる…

かっこいい絵だよね、ね？  -アーテリスティック

※Waryでは受けるダメージが増加します。ステータスを見ると防御が70％下がっています。

補足

Terryが紹介していないステータスについても触れておきます。

挑発（Taunt）：狙われる確率が大きくなる

ノリノリ（Party Mode）：ステータスが上がる

超クール（Super Cool）：HPとSPが毎ターン回復

脅迫（Extorted）：戦闘終了時に置いていくMagが2倍

睡眠（Sleep）：行動不能。ターン経過か攻撃されることで目覚める

困惑（Confusion）：行動不能。ターン経過か攻撃されることで目覚める

盲目（Blind）：命中率大幅減少

流血（Bleeding）：毎ターンダメージ。ターン経過で回復。

炎上（Burning）：毎ターンダメージ。ターン経過で回復。

毒（Poisoned）：毎ターンダメージ。ターン経過で回復。

猛毒（Deep Poisoned）：毎ターンダメージ。ターン経過で回復。

転倒（Fallen）：行動不能。ターン経過で回復。

麻痺（Paralyzed）行動不能。ターン経過で回復。

潜伏（Hiding）：回避率上昇。狙われにくくなる。

強靭（Ironbody）：物理攻撃のダメージ減少。

防御（Guard）：ダメージ半減。主に主人公や味方が使うのがこちら。

守備（Defend）：ダメージ減少。敵が使うのがこちら。

今回はここまでです。閲覧ありがとうございました！

次回はこのヒントの貼られているエリアの周辺の翻訳を載せたいと思います。