読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

fx*jf bkx*j w*r.

ブログ名は「はざまは このざま です」と読みます。

LISA the painful 日本語訳(古いクラブハウス付近)

今回は古いクラブハウスの前あたりから翻訳していきます!

画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!

※序盤のネタバレ注意です。

 

 

 

 

Steel Blackman(スティール・ブラックマン)

You guys hear about that girl?

お前ら、女の子のことは聞いてないか?

 

車に乗った男

Psh. Heard she's a real horse.

ぷっ。あの娘マジで馬面らしいな。

 

Steel Blackman

You telling me you wouldn't go far a piece of that?!

俺があんなのと同類だって言ってるのか?!

 

車に乗った男

I didn't say that! I'm just saying it's a shame she's ugly... But who's complaining am I right?

そうじゃない!ただ、残念ながらその娘は不細工だってだけだよ…それが何だっていうんだ?

 

Steel Blackman

I heard that crew in the old factory has her...

俺は古びた工場にいた連中が女の子を手に入れたと聞いたぞ…

 

車に乗った男

Get the hell out. Are they hostile?

これは急がなきゃな。奴らに敵意はあるのか?

 

Steel Blackman

Those guys?! They're angels! They're leting people take turns! No charge!!! But that place is packed! You better hurry if you want a go at her...

あいつらか?!とんでもねえ、天使だぞ!皆に女の子を順番に回してんだ!それもタダでな!!!だがあそこは男まみれだ!女の子目当てなら急がないとな…

 

車に乗った男

Nicey slicey!

いーじゃん麻雀!

 

Steel Blackman

Tottally...

その通りだな…

 

車に乗った男

Well we better--   Huh? Who's that!?

それじゃあ俺らは--  あっ?誰だ!?

 

Steel Blackman

Huh?!

なっ?!

 

Steel Blackman

You snake in the grass!

お前、油断ならん奴だな!

 

(戦闘中)

Piss!

キレたぞ!

 

(撃破後)

Ahhhh dammit!

ああああ クソが!

 

 

クラブハウスの周り

20の男

This is hopeless... She's probably been ripped to shreds by now...

もう望みはない…彼女は今頃ズタズタにされているだろうなあ…

 

脚でもじもじ男

Oooooh man. This sucks! They locked the door!

おおおおっと、聞いてくれ。もう最悪だよ!あいつらそこのドアに鍵をかけたんだ!

 

カンカンおじさん

LET ME IN!

入ーれーろー!

 

もじもじ男

Oh boy! I can't wait for my turn!

むう、たまらん!順番が来るのが待ちきれないよ!

 

覗き男

I can't see shit! Nothin' but dudes!

くそう、見えないぞ!野郎ばっかりだ!

 

黄色のサングラスの男

I shall wait patiently. No need for crass behavior.

俺は辛抱強く待つことにするよ。馬鹿な真似はするだけ無駄さ。

 

 

今回はここまでです!閲覧ありがとうございました!

次回はクラブハウスの内側(とその先の道)に迫ります。