読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

fx*jf bkx*j w*r.

ブログ名は「はざまは このざま です」と読みます。

LISA the painful 日本語訳(❤あの娘を探そう❤に一旦戻る)

今回はとある3人組に勝利した直後から翻訳していきたいと思います!既存のエリアでも、行けるようになったところや変化のあるセリフやメッセージもここに入れています。

画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。

※序盤のネタバレ注意です。

 

 

 

 

 

 

 

Fardy

Please...  I don't want to do this.

頼むよ…こんなことしたくない。

 

Look at me! I'm not a woman at all!  I have a mustache!

俺を見てよ!どう見ても女に見えないよね!口の周りにはひげも生えてるし!

 

I'm just a truck driver!  My truck is still by the bridge!  The one girl escaped on!  In the back of my truck, I have the tools to fix the bridge.  Save me! We can repair it together!

俺はただのトラックの運転手だよ!俺のトラックはまだ橋の近くにあるはず。本当の女の子はそこから逃げていったんだ!トラックの後ろには、橋を直すための道具もある。俺を助けて!一緒に橋を直せるよ!

 

・Leave him.

 放っておく。

 

Wha...?  No...

え…?嫌だよ…

 

(もう一度話しかける)

Please...

頼むよ…

 

・Leave him.

・Save him.

 

・Save him.

 助ける。

 

Really?! Oh thank you so much!

ホントに?どうもありがとう!

 

Fardy Hernandez joined your party!

ファーディー・ヘルナンデズが仲間に加わった!

 

 

元・踊る男の家

Let the music play... He would want that.

音楽はかけたままにしておこう…彼はそれを望んていたことだろう。

 

 

 

壊れた橋に戻ると

Fardy

Hold up!  That's my truck!  I've got a bunch of supplies in back. We can rebuild that bridge!

待った!あれが俺のトラックだよ!中には必要なものがたくさん入れてあるんだ。あの橋も直せるよ!

 

Fardy Hernandez got his truck back!  He learned Truck Slam!  Also, you can now use the truck to fast travel back to major check pionts. (Access via Key Items)

ファーディー・ヘルナンデズはトラックを取り戻した!ファーディーはトラックブチ当てを覚えた!さらに、主要なチェックポイントまでトラックで帰れるようになった。(キーアイテムから使用可能)

 

 

自転車入手後にいける場所にいるチェスト男

Yoooo.

よぅぅぅぅ。 

 

洞窟内の看板(自転車入手後)

No huminz uhlowed! (No humans allowed!と書きたかったと思われます)

ニンゲソ タテイリ キンツ!

 

戦闘後に…

Beastborn reluctantly joined your party...

ビーストボーンは嫌々ながら仲間に加わった…

 

(GoldieをRoosterの元へ連れていくと…)

Rooster

Is that...?  Goldie!  My prized hen...

それは…?ゴールディ!俺の大切な雌鶏だ…

 

It's my baby! You have to give her back!

俺の子なんだ!返してくれ!

 

If you give her back, I'll give you 100 dirty mags!  I won't leave my baby... I'll do anything...

もし彼女を返してくれたなら、100マグやろう!この子と離れたくない…何だってする…

 

・Give it back for 100 mags?

 100マグのために雌鶏を返す?

Oh thank God.

ああ、助かったよ。

 

You got 100 mags!  You gave up Goldie the hen!

100マグ手に入れた!雌鶏のゴールディを返した!

 

Thank you. Now leave. Take your pervert war elsewhere. I want no part in this.

ありがとう。ではさらばだ。無駄な争いなら他所でやれ。こんなことには関わる気はない。

 

・Hold it ransom so he'll join you?

 雌鶏を捕虜にしてこの男を仲間に引き入れる?

 

You leave me no choice... I'll join you as long as she's safe.  Bastard...

他に道はないようだ…彼女が無事である限りついて行こう。畜生が…

 

Rooster joined you!

ルースターが仲間に加わった!

 

 

 

今回はここまでです!閲覧ありがとうございました!

次回は壊れた橋を直した先からです!