読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

fx*jf bkx*j w*r.

ブログ名は「はざまは このざま です」と読みます。

LISA the painful 日本語訳(君の手を借りたい)

LISA翻訳(painful序盤)

今回は友達との再会の後から翻訳していきます!

画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。

※序盤のネタバレ注意です。

 

 

 

 

 

 洞窟前

Joshie Brighteyes(ジョシー・ブライトアイズ)

I see you!  Ha ha ha ha!!!

見えたぞ!ヒャハハハー!!!

 

(撃破後)

Didn't see that coming...

そう来るとは見切れなかったよ…

 

 

 

洞窟内

Buzzo(バッゾー)

Braaaad.

ブラァァァァッド。

 

Hello...

やあ…

 

Brad

How do you know my name?

なぜ俺の名を知っている?

 

Buzzo

Hmm.  We go waaay back...  I'm surprised you don't remember me.

ふむ。だぁぁいぶ昔からの仲じゃないか…君が私を覚えていないとは驚きだ。

 

See this person?  Do you like him?  ...Do you love him?

この人が分かるかい?彼が好きか?…愛しているか?

 

選ばれた仲間キャラ

...

 

Do you care?  Have you changed at all Brad?

彼が心配か?君はすっかり変わってしまったのか、ブラッド?

 

Brad

...

 

Buzzo

Prove it to me...  Your arm.  You don't deserve it...  I want it.  That's not too harsh, right? How about it?  Your left arm... For his life...

証明してみろ…君の腕。君なんかにはもったいないな…私はそれが欲しい。厳しすぎる条件でもないだろう?どうなんだ?君の腕か…彼の命か…

 

・Cut it off...

 腕を切れ…

 

Buzzo

Hmm...  How heroic...  I don't think you really know how bad this is going to be.  Step forward.

ふむ…なんと勇ましい…どうやら君はこの選択の過酷さを正しく理解できていないようだな。前においで。

 

Buzzo

Go ahead.

やれ。

 

Your ATK. has decreased.  Your DEF. has decreased.  You've lost abilities your left arm.  The pain increases your need for Joy.

ブラッドの攻撃が減少した。ブラッドの防御が減少した。ブラッドが左手を使う技を失った。痛みがジョイへの渇望をより強めた。

 

選ばれた仲間キャラのセリフ

各キャラ救出時のセリフまとめ+翻訳の記事をご覧ください

 

 

・I don't care about him.

 彼のことなどどうでもいい。

 

Buzzo

Hmph...  Kill him.

ふん…殺せ。

 

・Neither, I'll kill you.

 どちらも渡さん、殺してやる。

 

Buzzo

Brad.  That was really dumb.

ブラッド。随分と呆けたことを言うんだな。

 

(戦闘に勝った場合)

※このパターンは通常プレイでは確認困難。

Buzzo(撃破時)

You made a huge mistake. I'll end this world now.

君は重大な過ちを犯した。私が今この世界を終わらせる。

GAME OVER画面へ

引用元:LISA: The Painful RPG - The Cutting Room Floor

 

(戦闘に負けた場合)

Buzzo

Don't do that again... It's a waste of our time together...

あんな真似は二度とするな…私と君との時間の無駄だ…

 

Now choose.  Your arm, or his life?

さっさと選べ。君の腕か、彼の命か?

・Cut it off...

 腕を切れ…

(刃向かわず1回目の選択肢でCut it off...を選んだときと全く同じです)

 

・Let him die.

 彼を殺せ。

 

Buzzo

Hm...  Kill him.

ふむ…殺せ。

 

 

 

今回はここまでです。閲覧ありがとうございました!