読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

fx*jf bkx*j w*r.

ブログ名は「はざまは このざま です」と読みます。

LISA the painful 日本語訳(鉄骨エリア)

LISA翻訳(painful中盤)

画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。

※中盤のネタバレ注意です。

 

 

 

 

 

 

Wyatt Business King

(初期状態~メンバー5人死亡)

Hold it big dude!  My boys are training for a big game against Buff Van Dyke!  You best be careful.  Otherwise you'll taste the tackle!!!  Also... Some of the boys are throwing hammers...  Not sure why...

待ちな、デカブツ!うちの連中がバフ・ヴァン・ダイクとの大試合に向けて訓練しているんだ!くれぐれも気を付けてくれよ。さもなきゃ体当たりを食らうぞ!それと…メンバーの一部はハンマーを投げている…なぜかはよく分からないが…

 

(メンバー6人以上死亡)

You think it's okay to do what you're doin'?  You're ruining the team!

お前こんなことしていいと思ってんのか?お陰で俺のチームが台無しだ!

 

 

人間の家モデルハウ

...

 

屋上の赤毛ロング

Welcome to my humble abode, gorgeous!  Make yourself at home...

私のひっそりした住まいへようこそ、ゴージャスな方!くつろいでいってね…

 

家の中の机、テーブル、写真立て、手洗い場

...

 

(Magazineを取っていくと…)

屋上の赤毛ロング

Is that?  My pornographic literature?!  You bitch.  I'd totally come down there and kick your ass...  If it wasn't such a nice day...  

それは?私の官能文学?!この豚が。ここから飛び降りてお前のケツを蹴とばしてやったのに…こんなにいいお天気じゃなければ…

 

天空バー

赤兜男

Listen up...  I've lived in bars my whole life...  I know my stuff, dammit!  So, let me tell you...

聞いてくれ…俺は人生の大半をバーで過ごしてきた…俺は話もあるぜ、こんちくしょう!ま、教えてやろうじゃないか…

 

Chiffon Solo shot first!  And furthermore!  He's the best damn fabric smuggler this side of the galaxy!

シフォン・ソロが最初に撃った!いわばオリジナルだ!そしてさらに!あいつは銀河一ヤバイ"織"物密輸業者だ!

 

(Green Pasteを持っている状態でCarpに話しかけると)

 He took your green paste.

彼は緑のペーストを奪った。

 

...

Then joined your party!

そして仲間に加わった! 

 

Carp joined your party!

カープが仲間に加わった!

 

 

 

チェストの男

Howdy, fella!

どうだい、君ぃ!

 

 

サルヴェーションレンジャーショー(2回目)

Blake the Snake

I've got you this time, Rangers!  Now, relinquish your Power Helmets!  Or the princess gets it!  Sssss! Ssss! Ssss--

今日はオレの勝ちだ、レンジャーズ!さあ、パワーヘルメットを捨てろ!さもなきゃお姫様はどうなるかな!?シッッッッ!シッッッ!シッッッ--

 

...

Steve...

スティーブ…

 

Red

Yes?

何だい?

 

Blake the Snake

Dick isn't even wearing his uniform.

ディックはユニフォームすら着ていないぞ。

 

Red

What?

何だって?

 

God dammit! Pink!

おい何やってるんだ!ピンク!

 

Pink

What?

え?

 

Red

This is the last straw!

もう我慢の限界だ!

 

Pink

Hey man... Like, I don't need this.  I'm done... Like, with this stuff.  I'm like... A party swan, and dude... I gotta soar, man.  So like... Later fuckers.

おいおい…そうだな、俺はもういい。飽きたんだよ…そう、こんな茶番はな。今の俺はな…パーティーの白鳥だ。そんでもってな…空を優雅に舞う定めなんだぜ。そんなわけで…またな、色ボケ野郎。

 

Whoa man!  You're like, right behind me, man.  That's wild...

おお、アンタか!なんというか、ちょうど後ろにいたんだな。ワイルドだぜ…

 

Hey bro, you like to party? I like to party.  Let's hang out dude...

なあ兄弟、パーティーは好きかい?俺は好きだ。一緒に遊び明かそうぜ…

 

The Pink Ranger Joined your party!

ピンクレンジャーが仲間に加わった!

 

Red

Damn it...  Without a sixth color... We're worthless!  We need a new Ranger...  Let's go!

こんなのアリかよ…6つ目の色がないと…オレたちは無価値だ!新しい隊員を探さないとな…行くぞ!

 

SALVATION RANGERS!  OUT!

サルヴェーションレンジャー!サラバ!

 

Blake the Snake

Um...  Alright... I'll just wait here then...

うーむ…仕方ないか…じゃあここで待つよ…

 

(もう一度話しかける)

Blake the Snake

...  I guess I'll wait here...

…ここで待つこととしよう…

 

 

今回はここまでです!閲覧ありがとうございました!

次回はブルドーザーです!