読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

fx*jf bkx*j w*r.

ブログ名は「はざまは このざま です」と読みます。

LISA the painful 日本語訳(蜂の一刺し)

LISA翻訳(painful中盤)

今回はとあるイベントのシーンの翻訳です!

画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。

※中盤のネタバレ注意です。

 

 

 

 

 

唇睫毛卵肌売春夫

You can't just walk out without paying!

支払いもなしに帰るだなんて許さないんだから!

 

釣り眉怒り男

Pay!?  For you!? Dream on, fuzz lips!

金払う!?お前らに!?寝言は寝て言え、ヒゲ唇!

 

唇睫毛卵肌売春夫

Ugh!  Don't even!  Do you know how hard it is to find a decent razor these days!?  Besides, you're not worth it anyway!

もう!言ってくれたわね!今の時代、ちゃんとした剃刀を手に入れることがどれだけ難しいかわかる!?そうじゃなくたって、あんたなんかには勿体ないけど!

 

釣り眉怒り男

Like I even want a piece of you...

お前らなんかちっとも欲しくないからな…

 

唇睫毛卵肌売春夫

Right... And why did you come here again?  This ain't no lemonade stand.

そう…じゃあどうしてまたここに来たわけ?ここはレモネードスタンドのような慈善事業じゃないの。

 

 

Queen

HEY!

ちょっと!

 

What the hell's all that racket?

一体この大騒ぎは何かしら?

 

You messin' with my queers, fat boy?

アンタがうちのホモたちともめてる男だね、太っちょさん?

 

釣り眉怒り男

You wish! You got nothing but dudes here!

望むならやってやるよ!ここには野郎しかいないじゃないか!

 

Queen

Oh for fuck--  You play with a lot of lead toys as a kid?

おっとこれは-- あんたなら、お子様みたいにオモチャで遊ぶのがお似合いじゃないかしら?

 

News flash dipshit! If you want a lady, this is it!  Beggers can't be choosers.

サクッと教えてやるわ、この間抜けが!お姉さんが欲しけりゃ、これがそうよ!ねだってばかりじゃ選べないの。

 

釣り眉怒り男

But... I'm lonely.  I miss my wife.

でも…俺は寂しいんだ。カミさんと会いたいよ。

 

Queen

I'm not your guidance counselor, fat ass.

私はあんたの相談役じゃないんだ、糞デブが。

 

釣り眉怒り男

Stop calling me fat!  I'll...  I'll squash all you Bees!

デブって言うなよ!俺は…お前ら蜜蜂共を全員潰してやる!

 

Queen

Listen mother fucker...

聞きな、マザーファッカー…

 

I'm a cross- dresser, not some pansy.  Putting on panties didn't make my balls disappear.  So you best walk out of here now, before we bury you here, bitch tits.

俺は女装家であって女々しい男じゃないんだ。パンティーを穿いてもタマは捨てちゃいない。この沼に沈められたくなかったら今のうちに失せろ、贅肉が。

 

釣り眉怒り男

...  I'm sorry ladies...

…ゴメンナサイ、お姉さん方…

 

Queen

On second thought.

やっぱり気が変わった。

 

Fuck you.

野垂れ死ね。

 

Oh, pardon me.

あら、ごめんなさいね。

 

Welcome.  The name's Queen Roger.  Prease, make yourself at home.  Don't mind the mess...

ようこそ。私はクイーン・ロジャー。どうぞ、ゆっくりしていってね。さっきの騒ぎは気にしないで…

 

釣り眉怒り男

(もう一度話しかけた場合)

I'm sorry...

ゴメンナサイ…

 

 

 

 今回はここまでです!閲覧ありがとうございました!

次回はこの店のセリフを訳していきます!