fx*jf bkx*j w*r.

ブログ名は「はざまは このざま です」と読みます。

LISA the painful 日本語訳(筋肉)

今回は筋肉が立ちはだかります。

画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。

※中盤のネタバレ注意です

 

 

 

 

 

 

 

 

筋トレの洞窟

髪モフモフピンク鉢巻男

Tower!  Of!  Power!

タワー!オブ!パワー!

 

Space Mountain baby!

銀河が見えたぞ!

 

 

金髪冷蔵庫男

Too cool!  Too smooth!  Too sweeeet!

クールに!優雅に!魅惑的ィィィ!

 

(BGMをSummer Loveに変えた場合)

The glue's comin' off!  The pythons are comin' out!!!

別世界と通じ合った!預言が次々と現れてくるぞ!!!

 

 

両手にダンベル男

I'm here to show the world!  I'm here to show the world!  Coome on!!!

世界に目にもの見せてやる!世界に目にもの見せてやる!さあ来ーい!

 

(BGMをSummer Loveに変えた場合)

I refuse to give up!  The people will love me one day!

俺は諦めることを諦めた!世界はいつか俺を愛してやまなくなるぞ!

 

 

ボディビルディング

My body... Listen to it!  I hear the voices in my head...  They speak to me... I understand!

俺の躰よ…聞き漏らすな!俺の頭の中から声がする…声が俺に語りかけてくる…

分かったぞ!

 

 

上段で運動男(左)

He's gettin' nuts, brother!  Wooo!

あいつは気がふれかけてるぜ、兄弟!うほうう!

 

(BGMをSummer Loveに変えた場合)

HOLY HELL, BROTHER! THIS MAN IS OUT OF CONTROL!  HE HAS LOST HIS MIND! HE HAS LOST HIS HUMANITY!  BUT HE HAS CAPTURED THE WORLD IN EXCHANGE, BROTHER.

な ん て こ と だ 、 兄 弟 !こ の 男 は 制 御 不 能 だ ! 我 を 失 っ て い る ! 人 間 性 も も う 消 え た ! だ が そ れ と 引 き 換 え に 世 界 を つ か ん だ ん だ ぜ 。

 

棚と人持ち上げ男

Eat! Sleep! Prays! Repeat!

食べる!寝る!お祈り!繰り返し!

 

(BGMをSummer Loveに変えた場合)

Eat! Sleep! Murder! Repeat!

食べる!寝る!人殺し!繰り返し!

 

 

上段で運動男(右)

Crush it dude, crush it!

ヒットを打て、兄弟!ヒットだぞ!

 

(BGMをSummer Loveに変えた場合)

This track is RAW!

この曲は 荒 々 し い な !

 

 

SQUATS:

When testing your strength...  Tap the SPACEBAR rapidly to perform squats.  Time to muscle up!  -Tricep Terry

スクワット:

君の強さを試したいときは…スペースキーを素早く連打してスクワットしよう。今こそ力を見せるときだ!  -三角筋テリー

 

 

スクワット部屋

インストラクター

Howdy partner!  Feelin' shitty about yourself?  Lookin' to pack on some mass?  How 'bout it partner?

押忍、相棒!自身をみじめに感じてないか?贅肉で体重が増えたのか?どうだい、相棒?

・I want to be stronger!

 俺は強くなりたい!

(きつさ選択へ)

 

・I'm okay with myself.

 今の自分に満足している。

インストラクター

Okay flabby!

いいぜ、だらしねえな!

 

きつさ選択

インストラクター

Righteous!  How much can you handle?!

そう来なきゃな!どこまで挑むんだ?!

・Light weight.

 軽い負荷。

・Medium weight.

 中くらいの負荷。

・Heavy weight.

 重い負荷。

・Murderous weight.

 殺人的な負荷。

 

(難易度を選ぶと)

Let's do it to it!

ガツンと行こうぜ!

 

(トレーニング中)

Go!

行け!

 

Keep going!

頑張れ!

 

Fight it!

負けるな!

 

Almost there!

もうすぐだ!

 

(成功時)

Wooo!  Well done brother!

うおおお!やったぜ、兄弟!

 

You gained (20) EXP!

経験値を(20)得た!

 

(失敗時)

Booo...  

ブーーー…

 

Are you even trying?  We are done here.

まだやるかい?今回はここで終了だ。 

 

 

 

今回はここまでです!閲覧ありがとうございました!