読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

fx*jf bkx*j w*r.

ブログ名は「はざまは このざま です」と読みます。

LISA the painful 日本語訳(道場(道場))

LISA翻訳(painful中盤)

今回は道場村の道場に関わる人たちのセリフの翻訳です。 

画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。

※中盤のネタバレ注意です。

 

 

 

 

 

 

 

道場(Bob's Dojo)の建物内

白鬚赤鼻ピンク道着男

He's so strong!  But it doesn't matter...  Just you wait Tiger Man...  When our master comes back, you're in for it!  He will crush you with his mighty fists!

彼は強すぎる!だが問題ない…しばし待て、タイガーマン…我々の師匠が現れたとき、君は自らの過ちを思い知ることになる!あの方は君を強大な拳で打ち破ってくださるはずだ!

 

Dojo Buster(道場破り)

...

 

Bob Friday(ボブ・フライデー)

Hooooney! I'm home!

みーーーんなー!ただいま!

 

Back from my morning jog!  Hyuk hyuk hyuk!

朝のジョギングから帰ってきたよ!ヒュッヒュッヒュッ!

 

白鬚赤鼻ピンク道着男

Grand Master Friday! Thank God you're here!  The Legendary Dojo Buster has come to challenge you to a fight!  He's killing everyone!  Only your great strength can save us!!!

偉大なるフライデー師匠!ちょうどいいところに!伝説の道場破りが貴方に勝負を挑みに来ていますよ!彼は誰もかも殺すつもりです!我々を救えるのは貴方の偉大なる強さのみです!!!

 

Oh God...  Now what...

こんなことって…一体どうすれば…

 

話しかけると

白鬚赤鼻ピンク道着男

Oh God...

こんなことって…

 

黒髪アフロピンク道着男

He's so strong!

強すぎる!

 

Dojo Buster(道場破り)に負けたとき)

白鬚赤鼻ピンク道着男

He's too powerful!

圧倒的な強さだ!

 

Dojo Buster

(撃破時)

...

 

 

(撃破後)

白鬚赤鼻ピンク道着男

That look...  The way he's looking at you...  It's the same look I give Master Friday. Everyday...

あの様子…彼が君を見つめる眼差し…それは私がフライデー師匠に向けるまなざしと同じだ…毎日のように…

 

He...  Respect you...

彼は…君を尊敬している…

 

The Dojo Buster has joined your party!

道場破りは仲間になった!

 

 

Dojo Buster撃破後に話しかけると)

白鬚赤鼻ピンク道着男

Did Master Friday teach you?

君もフライデー師匠から教わったのかな?

 

黒髪アフロピンク道着男

You beat him...  

奴を倒したのか…

 

黒髪流血ピンク道着男

Master... I failed you...

師匠…見損なったよ…

 

 

(Bob Fridayが戻ってきたあと)

白鬚赤鼻ピンク道着男

I wanna be just like Master Bob when I grow up...

私は強くなったらボブ師匠のような人になりたい…

 

黒髪アフロピンク道着男

Train... Be the best...

鍛え上げ…頂点を目指せ…

 

 

Bob Friday

Welcome stranger!

ようこそ、よその人!

 

Say... You look like you get bullied a lot!  Need a boost in self-confidence?  Want to fit into your Summer swimsuit?  Then you've come to the right place!

そうだね…君ってかなり虐められたように見えるよ!自信を付けたい?水着に似合う体になりたい?それならここはぴったりの場所だよ!

 

 

 


屋外

(とあるイベントを見た後)

Bob Friday

Don't mind me!  Just...  Admiring the landscape.

私のことは気にしないで!ただ…この景色に見とれてるだけなんだから。

 

(とあるキャラに勝利後)

Bob Friday

Whassat, honey?  He's... Gone?

どぉうしたの、ステキな方?奴が…行った?

 

Yeeeelp.  I better get back to defending my Dojo's honor!  Hyuk Hyuk!  Later young pupil!

いえぇぇぇぇい。私の道場のメンツを守りに帰らなきゃ!ヒュッヒュッ!じゃあね、お若い弟子の人!

 

 

 

 

 

とある条件を満たした場合

A pile of ashes...

多量に積もった灰だ…

 

白鬚赤鼻ピンク道着男

They're gone...  All gone...

皆逝ってしまった…一人残らず…

 

They tied everyone up...  Stuffed them in the Dojo...  And...  ... Boom...

奴らが皆を縛りあげて…この道場に詰め込んだ…そして……ドカーン…

 

 

 

今回はここまでです!閲覧ありがとうございました!