読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

fx*jf bkx*j w*r.

ブログ名は「はざまは このざま です」と読みます。

LISA the painful 日本語訳(力の祭典・仲間と共に)

今回はタッグ形式(+乱闘)のセリフの翻訳です!

画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。

※中盤のネタバレ注意です

 

 

 

 

 

 

 

一回戦

受付メガネ男

Today... Brad Armstrong...  Gains his tag team partner!  Who could it be?

今日…ブラッド・アームストロングが…タッグのパートナーを連れてやって来た!誰に務まるんだ?

 

 

Shocklord

It is I...  The most powerful lord of wrestling...  The most shocking superstar...

俺だよ…圧倒的パワーの王者…圧倒的衝撃のスーパースター…

 

SHOCKLORD!

ショックロード!

 

SHOCKLORD!

ショックロード!

 

 

受付メガネ男

...

And their opponents!  The Bill Collectors!

そして2人の前に立ちはだかるのは!ザ・ビル・コレクターズ!

 

 

Bill Pisster

Pay up, suckers!

年貢の納め時だぜ、クソ野郎!

 

 

(勝利)

受付メガネ男

Looks like we have a winner!

勝者が決まったようだ!

 

 

 

 

 

二回戦

受付メガネ男

Alright Arm-Shock.  Can you beat these boys?!

いいだろう、アームショック。この2人に勝てるかな?!

 

The Crossbones!

ザ・クロスボーンズ!

 

 

(勝利)

受付メガネ男

Looks like we have a winner!  Shocklord and Armstrong!

勝者が決まったようだ!ショックロードとアームストロングだ!

 

 

 

 

 

三回戦

受付メガネ男

Alright Arm-Shock.  It's downhill from here!

 いいだろう、アームショック。ここからが折り返しだ!

 

Cosmic Riders!

コズミック・ライダーズ!

 

(勝利)

受付メガネ男

Looks like we have a winner!  Shocklord and Armstrong!

勝者が決まったようだ!ショックロードとアームストロングだ!

 

 

 

 

 

四回戦

受付メガネ男

Alright Arm-Shock.  Your opponent today are...

いいだろう、アームショック。今日の2人の敵は…

 

JUST TOO DAMN SWEEEEEET!

吐 き 気 が す る ほ ど 魅 惑 的 だ あ あ あ あ っ !

 

The Go Homers!

ザ・ゴー・ホーマーズ!

 

 

(勝利)

受付メガネ男

Looks like we have a winner! Shocklord and Armstrong!

勝者が決まったようだ!ショックロードとアームストロングだ!

 

 

 

 

 

五回戦

受付メガネ男

Alright Arm-Shock.  This is it...  The Tag Team Title Maaaaaatch!

いいだろう、アームショック。これが最後だ…タッグチームタイトルマァァァァァッチ!

 

Shocklord

Hey Brad... Win or lose... I loved taggin' with ya.  Sorry for holding you back and screwing up so much...

なあブラッド…勝っても負けても…アンタと組めて良かったぜ。今まで散々失敗して、足引っ張ってばかりでごめんな…

 

 

受付メガネ男

The Sunset Express!

ザ・サンセット・エクスプレス!

 

  

(勝利)

受付メガネ男

Looks like we have new Tag Team Champions!!!!   Shocklord and Armstrong!

新しいタッグチームチャンピオン誕生の瞬間だ!!!!ショックロードとアームストロング!

 

You got the Tag Team Title Belts!

タッグチームタイトルベルトを手に入れた!

 

Shocklord

We did it!

やったぜ!

 

Armstrong... We are partner for life...

アームストロング…俺たちは一生の相棒…

 

Arm-Shock, baby!

アームショック!だぜ!

 

Arm-Shock will never die!

アームショックは永遠不滅!

 

Shocklord joined your party!

ショックロードが仲間に加わった!

 

 

 

 

 

Dystopian Rumble

Get ready...

準備はいいか…

 

TO RUMBLE!

乱 闘 だ !

 

(勝利時)

Looks like we have a winner!  Armstrong and his boys!

勝者が決まったようだ!アームストロングとその仲間たちだ!

 

(敗北時)

Better luck next time, boys.

次はうまくいくといいな、皆。

 

 

 

今回は以上です!閲覧ありがとうございました!

次回はEWCの近くの村です!