LISA the painful 日本語訳（本当に守りたいもの）

今回はある重要なやりとりです。

画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します！また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。

※中盤のネタバレ注意です。

Buzzo

Did you have a nice reunion?  I thought you'd want to see your pals.  So I let them live for you.

同窓会は楽しんでくれたかな？君はきっと幼馴染と会いたかろうと思ったんだ。だから私は彼らを生かしておいたのさ、君の為に。

That reminds me.

思い出した。

Do you know this girl?  I do... All too well...

この少女は知っているな？私は知っているよ…嫌というほど…

I never wanted her here... It's no place for a girl.  But... I guess she can be a useful tool.  Maybe now I can show you what it feels like...

本来なら彼女をここに置きたくはなかった…ここは女の子が来るような場所ではない。だが…彼女は優秀な道具になるはずだ。早速使い勝手のお披露目といこうか…

Brad

...

What do you want...

望みは何だ…

Buzzo

That's nice...  You're learning.

いいじゃないか…君は学んでいるよ。

Brad

Shut the fuck up.  Just tell me what you want.

くだらん茶番を聞かせるな。望みをさっさと言え。

Buzzo

Bradley!  I'm shocked.  You really are changing.  But you still haven't suffered enough.  You used to be so Joyful.  These people are holding you back.  You're better off alone.

ブラッドレイ！衝撃を受けたよ。君は本当に変わってきている。だがもっと苦しまなければならない。かつてあれほどジョイフルだったじゃないか。仲間達が前に出て君を守っているな。だが君には独りぼっちがお似合いだ。

I want them all dead...

彼らには一人残らず死んでもらいたい…

Or.

でなければ。

Her nipple.  I'll cut it off.

彼女の乳首一つ。それを切り落とそう。

That's fair right?  She has two after all...  It's not a tough choice...

これなら文句はないだろう？彼女には二つもあるじゃないか…難しい選択ではないはずだ…

・Cut it off...

切り落とせ…

Buzzo

...

I see...  Sorry sweetheart...

そうか…すまない、可憐な君よ…

...

It's not me doing this... It's him.

これを決めたのは私ではない…彼だ。

Wow...  Tough kid.

おお…強い子だ。

Here, you keep it.  As a reminder...  Never forget this feeling.

ほら、これは君が持っておけ。いつでも思い出せるように…この感情を決して忘れてはいけないよ。

You got a nipple.

乳首を手に入れた。

Now then... We should be doing.  Bye.

さてと…私たちはそろそろ行かなければ。さらばだ。

・Kill them...

　殺せ…

（ここは複雑なので後回しにします）

・Neither, I'll kill you.

　どちらもお断りだ、殺してやる。

Buzzo

Brad.  That was really dumb.

ブラッド。随分と呆けたことを言うんだな。

 （戦闘突入）

（撃破時）

Buzzo

You made a huge mistake.  I'll end this world now.

君は重大な過ちを犯した。私がこの世界を終わらせる。

（GAME OVER場面へ）

※この状況でBuzzoに勝った動画があります。

Buzzo Defeated - Lisa RPG - YouTube

（負けた場合）

Don't do that again... It's a waste of our time together...

あんな真似は二度とするな…私と君との時間の無駄だ…

Now choose.

さっさと選べ。

・Cut it off...

　切り落とせ…

Buzzo

...

Not bad.

悪くないな。

Wow...  Tough kid.

おお…強い子だ。

Here, you keep it.  As a reminder of your accomplishments.

ほら、これは君が持っておけ。君が成し遂げたことをいつでも思い出せるように。

You got a nipple.

乳首を手に入れた。

Now then... We should be going.  Bye friend.

さてと…私たちはそろそろ行かなくては。ではさらばだ。

・Kill them...

　殺せ…

Buzzo

...

You're disgusting...

実に不愉快だ…

Three lives over a single flesh wound?  ... You make me sick.

一か所の傷の為に三人の命を捧げるだと？…反吐が出るよ。

Go ahead.

やれ。

（最初の選択肢でKill them...を選んだ場合）

Buzzo

...

You're disgusting...

実に不愉快だ…

Three lives over a single flesh wound?  You really want that?

一か所の傷の為に三人の命を捧げるだと？それが本当に君の望みなのか？

・Yes.

　そうだ。

... You make me sick.  I didn't think you could sink any lower.

…反吐が出るよ。とうに君は堕ちるだけ堕ちきっていたようだな。

Go ahead.

やれ。

・No.

　違う。

Buzzo

Then stop wasting my time and choose.

ならば時間を浪費させるな。早く選べ。

・Cut it off...

　切り落とせ…

...

I see...  Sorry sweetheart...

そうか…すまない、可憐な君よ…

...

It's not me doing this... It's him.

これを決めたのは私ではない…彼だ。

Wow...  Tough kid.

おお…強い子だ。

Here, you keep it.  As a reminder...　Never forget this feeling.

ほら、これは君が持っておけ。いつでも思い出せるように…この感情を決して忘れてはいけないよ。

You got a nipple.

乳首を手に入れた。

Now then... We shoud be going.  Bye friend.

さてと…私たちはそろそろ行かなくては。ではさらばだ。

・Kill them...

　殺せ…

...

You're disgusting...

実に不愉快だ…

Three lives over a single flesh wound? You really want that?

一か所の傷の為に三人の命を捧げるだと？それが本当に君の望みなのか？

...

... You make me sick.

…反吐が出るよ。

Go ahead.

やれ。

・Neither, I'll kill you.

　どちらもお断りだ、殺してやる。

Brad. That was really dumb.

ブラッド。随分と呆けたことを言うんだな。

（戦闘突入）

（撃破時）

Buzzo

You made a huge mistake. I'll end this world now.

君は重大な過ちを犯した。私がこの世界を終わらせる。

（負けた場合）

Don't do that again... It's a waste of our time together...

あんな真似は二度とするな…私と君との時間の無駄だ…

Now choose.

さっさと選べ。

・Cut it off...

　切り落とせ…

Buzzo

...

Not bad.

悪くないな。

Wow...  Tough kid.

おお…強い子だ。

Here, you keep it.  As a reminder of your accomplishments.

ほら、これは君が持っておけ。君が成し遂げたことをいつでも思い出せるように。

You got a nipple.

乳首を手に入れた。

Now then... We should be going.  Bye friend.

さてと…私たちはそろそろ行かなくては。さらばだ、友よ。 

・Kill them...

Buzzo

...

You're disgusting...  Three lives over a single flesh wound?  You really want that?

実に不愉快だ…一か所の傷の為に三人の命を捧げるだと？それが本当に君の望みなのか？

...

... You make me sick.

…反吐が出るよ。

Go ahead.

やれ。

今回はここまでです！閲覧ありがとうございました！

次回は引き続き道のりに沿って進みます！