fx*jf bkx*j w*r.

ブログ名は「はざまは このざま です」と読みます。

LISA the painful 日本語訳(生き残るには…?)

今回は引き続き、イベントです!

画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。

※中盤のネタバレ注意です。

 

 

 

 

 

 

 

Buzzo

Well, that was quick.  She got away...

ああ、あれは一瞬のことだった。彼女が逃げ出した…

 

She's impressive I'll give her that...  It's always the sweetest fruit that come from the most rotten loins.  She would have been a real asset with the women...

彼女は印象深い少女だ、それは認めよう…最も愛おしい子は常に最も腐った人間の元に生まれ育つものだ。彼女は立派な女性になれる資質を備えていたはずだったのだが…

 

Brad

What are you talking about?

何を言っているんだ?

 

Buzzo

It doesn't concern your kind...

君の心配事とは関係ないことだ…

 

Brad...  I've been working very hard with you...  I'm glad you've been taking Joy.

ブラッド…私はずっと懸命に君の様子を見て世話を焼いている…君がジョイを服用し続けていることを嬉しく思うよ。

 

(Joy使用個数3個未満で追加される部分)

Brad

I quit that shit...

あんなものはもうやめた…

 

Buzzo

It doesn't matter at this point.  I've made sure of that.  

君の意志など重要ではない。飲み続けた事実が肝心だ。

(追加部分ここまで)

 

Buzzo

And...  It's a good thing. I get to play with you longer...

それと...この結果に終わって良かったよ。お陰で君とはより長く遊んでいられそうだ…

 

But...  No matter what I do... It still hurts...  You haven't suffered enough for what you did to her...

だが…私がどんな手を尽くしても…未だに痛みは止まない…君の彼女への仕打ちに比べれば、君の苦しみはまだまだ足りない。

 

 

 

ここからはBradの左腕を切った場合と切っていない場合で少し内容が変わります。

(Bradの両腕がある場合)

Buzzo

...

Your arm...  I still want it...  Give it to me.

君の腕…今でも諦めていない…私にくれ。

 

Or give me your possesions...  Your magazines, your clothes... Items... All of it.  Can you survive without them?  What's more important to you?

それか君の所有物だ…君のマガジン、君の身に着けているもの…アイテム…その全てだ。それら無しで生き残れるか?君にはどちらが重要なんだ?

・Cut it off...

 切り落とせ…

Buzzo

You're really breaking my heart...  Step forward.

君は実に私を落胆させてくれるよ…前においで。

 

I'll make sure you remember this...

この瞬間を脳裏にも刻みつけてあげよう…

 

Your ATK. has decreased. Your DEF. has decreased. You've lost all abilities using your left arm. The pain increases your need for Joy.

ブラッドの攻撃が減少した。ブラッドの防御が減少した。左手を使う技を失った。痛みがジョイへの渇望をより強めた。

 

・Take it all.

 全部持っていけ。

Buzzo

Remember... You deserve this.

肝に銘じておけ…君はこの仕打ちを受けて然るべき人間だ。

 

He took all of Brad's stuff.

ブラッドの物をすべて奪っていった。

 

・Why are you doing this?

 何故こんなことをするんだ?

Buzzo

Come on...  Don't waste my time.

いい加減にしろ…時間を浪費させるな。

 

Brad

Answer me.  Why are you doing this to me?

答えろ。どうして俺にこんなことをするんだ?

 

Buzzo

...

Ha... Funny...  You want an answer?

ほう…滑稽な…答えが欲しいのか?

 

Here's your fucking answer, murderer.

これが君の出した答えだ、人殺しが。

 

Your ATK. has decreased.  Your DEF. has decreased.  You've lost all abilities using your left arm.  The pain increases your need for Joy.

ブラッドの攻撃が減少した。ブラッドの防御が減少した。左手を使う技を失った。痛みがジョイへの渇望をより強めた。

 

Also...  He took all of Brad's stuff.

さらに… ブラッドの物をすべて奪っていった。

 

 

 

(Bradの左腕がない場合)

Buzzo

...

Your other arm.  Give it to me.

君のもう片方の腕。私にくれ。

 

Or give me your possesions... Your magazines, your clothes... Items... All of it. Can you survive without them? What's more important to you?

それか君の所有物をくれ…君のマガジン、君の身に着けているもの…アイテム…その全てだ。それら無しで生き残れるか?君にはどちらが重要なんだ?

 

・Cut it off...

 切り落とせ…

Buzzo

You're really breaking my heart...  Step forward.

君は実に私を落胆させてくれるよ…前においで。

 

I'll make sure you remember this...

この瞬間を脳裏にも刻みつけてあげよう…

 

Your ATK. has decreased. Your DEF. has decreased. You've lost all abilities using your arms. You've lost the ability to use combos. The pain increases your need for Joy.

ブラッドの攻撃が減少した。ブラッドの防御が減少した。腕を使う技を全て失った。コンボを使う能力を失った。痛みがジョイへの渇望をより強めた。

 

・Take it all.

 全部持っていけ。

Buzzo

Remember... You deserve this.

肝に銘じておけ…君はこの仕打ちを受けて然るべき人間だ。

 

He took all of Brad's stuff.

ブラッドの物をすべて奪っていった。

 

・Why are you doing this?

 何故こんなことをするんだ?

Buzzo

Come on... Don't waste my time.

いい加減にしろ…時間を浪費させるな。

 

Brad

Answer me. Why are you doing this to me?

答えろ。どうして俺にこんなことをするんだ?

 

Buzzo

...

Ha... Funny... You want an answer?

ほう…滑稽な…答えが欲しいのか?

 

Here's your fucking answer, murderer.

これが君の出した答えだ、人殺しが。

 

Your ATK. has decreased.  Your DEF. has decreased.  You've lost all abilities using your arms.  You've lost the ability to use combos.  The pain increases your need for Joy.

ブラッドの攻撃が減少した。ブラッドの防御が減少した。腕を使う技を全て失った。コンボを使う能力を失った。痛みがジョイへの渇望をより強めた。

 

Also... He took all of Brad's stuff.

さらに…ブラッドの物をすべて奪っていった。

 

 

 

道の上

(Bradの右腕のみ残っている場合)

It's your arm.

あなたの腕だ。

 

 

 

 

今回はここまでです!閲覧ありがとうございました!

次回からはいよいよ終盤です!