読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

fx*jf bkx*j w*r.

ブログ名は「はざまは このざま です」と読みます。

LISA the painful 日本語訳(悪魔の湯)

今回は温泉(銭湯?)と悪魔のセリフの翻訳です。

画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。

※終盤のネタバレ注意です

 

 

 

 

 

 

 

 

暗い入口

Spoony Sidewalk Vee

Turn around.

引き返せ。

・What's back there?

 奥には何があるんだ?

(そのまま戦闘突入)

 

・Gladry.

 喜んで。

(そのまま会話終了)

 

(戦闘で逃げた場合)

Spoony Sidewalk Vee

That's right you shit.  Back down.

それでいいんだ、クソが。身を引け。

 

(撃破時)

Spoony Sidewalk Vee

You don't know what you're doing...

お前が何をしでかしているか分かっていないな…

 

 

津波の湯・白

Beadyの守っていた鍵

You found some keys.

鍵を見つけた。

 

 

津波の湯・黄

Toby

Oh, thank God!  My name's Toby.  Are you here to save me?

ああ、助かったよ!僕の名前はトビー。僕を救うために来てくれたの?

・Yes...

 そうさ…

Toby

Awesome...  Can you take me to Crisp?  He should be down by the searocks...  I can't wait to see him...

クリスプのところまで連れて行ってくれないかな?きっと海の近くの崖にいるはず…彼に会えるのがとても楽しみだよ…

 

You found Toby!

トビーを見つけた!

 

・Bye.

 さらば。

(そのまま会話終了)

 

 

津波の湯・青

馬の仮面の男

...

 

 

殺の湯

Han Tsunami

Yo.  You don't belong here, outsider.  Time to go.

よう。ここの奴じゃないだろう、他所者が。さっさと出ていけ。

・Fight back?

 追い払う?

Han Tsunami

Wrong move.

判断を誤ったな。

(戦闘突入)

 

・Leave?

 出ていく?

(テキストなし)

 

※戦闘で逃げてもテキストなし

 

 

 

殺の湯・奥地

You found a large fan!

大きな団扇を見つけた!

 

 

 

 

ここから悪魔のマシーン編です。

  

悪魔のマシーン

鍵を持っていないと

It's locked.

鍵がかけられている。

 

 

マシーン内

Satan

You people do not learn.  Curiosity just killed you.

お前たち人間は学習しないな。好奇心は命を落とすことにしか繋がらない。

 

(撃破時)

Defeating me means nothing.  For I am just a man named Mike.

俺を倒したところで何の意味もなさない。俺はマイクという名のただの男だからな。

 

 

 

今回はここまでです!閲覧ありがとうございました!