LISA the painful 日本語訳（血染めの夜）

 今回は何やら不思議な力を感じる場所のセリフの翻訳です。

画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します！また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。

※終盤のネタバレ注意です

途中の洞窟

Treats Neaty

Something must be in here...

何かがここにあるに違いない…

道場

This is the toughest Dojo yet...

ここが史上最難関の道場…

Weezy Silver's Kung Fu Gauntlet...  Can you even handle my Doomsday technique?

ウィージー・シルバーによるカンフーの拷問的試練だ…私のドゥームスデイ流の技にも耐えられるかな？

It will ruin you...  Destroy you...  Totally fuck you up.

その技は君を打ち砕き…破滅させ…最後には廃人にしてしまうぞ。

・I'm ready.

　覚悟はできている。

!?  You think you're man enough?!

！？君はその技に足るほどの人間だというのか？！

・Yes...

　そうだ…

（続きへ）

・No...

　違う…

（テキストなし、ブラッド後ずさり）

・I'm too scared...

　恐ろしすぎるな…

（テキストなし、ブラッド後ずさり）

（続き）

You'll regret this...  But okay...  Proceed!

君はきっと後悔する…だがいいだろう…進め！

（奥）

Gosh...  You...  Are...  Worthy...

そんな…君…は…合格だ…

You got a Karate Scroll!

空手の巻物を手に入れた！ 

Make sure you read it!

読んで確かめるように！

赤い山

Blood Coyote

（戦闘から逃げると）

Run.

逃げろ。

（撃破時）

The shadow of the father howls into the night.

 父親の影が夜闇で唸り声を上げている。

Blood Mountain

（戦闘から逃げると）

Run.

逃げろ。

（撃破時）

He birthed her, he will have her.

彼が彼女を生んだ。彼が彼女を手に入れるだろう。

Blood Hawk

（戦闘から逃げると）

Run.

逃げろ。

（撃破時）

His song will make us all dance.

彼の歌は我々皆を踊りへと導く。

Blood Bull

（戦闘から逃げると）

Run.

逃げろ。

（撃破時）

You've met him.

貴方は彼を知っている。

Bloodist Wolf

The painted sky should tell you everything...   She does not belong to you.  This is the last Bloodmoon tree.  And I shall not let you take her.

血塗られた空は全てを告げる…彼女はお前のものではない。これが最後のブラッドムーンの木だ。お前には彼女を渡すまい。

（戦闘から逃げると）

Never come back.  Run back to your home...

二度と来るな。家路に就け…

（撃破時）

You are not needed in this tale...

お前はこの物語に必要な存在ではない…

Bloodist Wolfの奥にある木

Chop down the tree?

木を切り落としますか？

・Yes.

　はい。

You got some fine wood!

良質な木材を手に入れた！

・No.

　いいえ。

（テキストなし）

今回はここまでです！閲覧ありがとうございました！