読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

fx*jf bkx*j w*r.

ブログ名は「はざまは このざま です」と読みます。

LISA the painful 日本語訳(おなじみのEWC)

LISA翻訳(painful中盤)

今回はEWC編その2です!

画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。

※中盤のネタバレ注意です

 

 

 

 

 

 

 

受付メガネ男

Ready to rumble?

戦う準備はできているかい?

・Eternal Championship.

 エターナルチャンピオンシップ。

By the way, you lose in this match type... And it's gameover.  Losing your push in wrestling is worse then losing your life.  Let's do this.

ところで…この試合形式で負けたら…ゲームオーバーだ。レスリングにおいて、勢いを失うのは命を落とすことより致命的だ。早速行こう。

 

・Tag Team Championship.

 タッグチームチャンピオンシップ。

By the way, you lose in this match type... And it's gameover. Losing your push in wrestling is worse then losing your life. So do your best!

ところで…この試合形式で負けたら…ゲームオーバーだ。レスリングにおいて、勢いを失うのは命を落とすことより致命的だ。ベストを尽くしてくれよ!

 

(優勝後)

You are now the champs!  This division is closed.

君たちがチャンピオンだ!この部門はおしまいだよ。

 

・Dystopian Rumble.

 ディストピアンランブル。

It's okay to lose in this match.  You just won't gain any experience if you do.  So buck up.

この試合では負けても大丈夫だ。経験値が得られないだけだよ。というわけで頑張ってくれ。

 

・Explain.

 説明が欲しい。

(説明へ)

 

(説明)

受付メガネ男

Which match type?

どの試合形式かな?

・Eternal Championship.

 エターナルチャンピオンシップ。

This is a singles match type for the Eternal Belt.

これはエターナルベルトを巡るシングルマッチだ。

 

・Tag Team Championship.

 タッグチームチャンピオンシップ。

This is tag match championship.  You'll be tagging with Shocklord.  He's a failed gimmick that we put a lot of a faith in...

これはタッグで優勝を目指す試合だ。君はショックロードとタッグを組んでもらう。彼は失敗作だよ、皆が大きな期待を寄せていたのだが…

 

On his debut he completely tripped on his face and ruined his entrance.  Ever since then, he can't seem to get over it.  He can't ever get past his ring entrance.

デビュー戦のとき、彼は完全に自らの顔に泥を塗り、入場シーンを台無しにしまった。それからというもの、彼はその失敗から立ち直れそうにないんだ。彼は自身のリング入場シーンからその先に進めなくなってしまっている。

 

・Dystopian Rumble.

 ディストピアンランブル。

This match type is just a big brawl.  You can even bring your own guys into it.  You can totally grind here and work on teamwork.

この試合形式は単なる大乱闘だな。君の仲間も連れていくことができる。リングの上でも問題なく火花散るチームワークを披露できるよ。

 

 

(Eternal Championship優勝後)

受付メガネ男

Get out...  You've ruined wrestling...

出ていけ…レスリングを汚してくれたな…