2018-03-01から1ヶ月間の記事一覧
こんばんは、ハザマシジマです。 今回の翻訳範囲： エピローグ3種類 リンク First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r. Painful訳その1：LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf bkx*j w*r. Joyful訳その1： LISA…
こんばんは、ハザマシジマです。 今回の翻訳範囲： Buzzoの手紙がある部屋+その周辺 リンク First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r. Painful訳その1：LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf bkx*j w*r. Joyfu…
こんばんは、ハザマシジマです。 今回の翻訳範囲： Berny撃破直後からのテキスト リンク： First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r. Painful訳その1：LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf bkx*j w*r. Joyful…
こんばんは、ハザマシジマです。 今回の翻訳範囲： Bradの幻覚 戦闘後のYado Buzzoとの会話 リンク： First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r. Painful訳その1：LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf bkx*j w…
こんばんは、ハザマシジマです。 今回の翻訳範囲： Big Lincolnの支配地域 Yadoとの遭遇～対決 リンク First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r. Painful訳その1：LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf bkx*j …
こんばんは、ハザマシジマです。 今回の翻訳範囲： エリア2右側の山エリア イージーモード リンク First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r. Painful訳その1：LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf bkx*j w*r.…
こんばんは、ハザマシジマです。 今回の翻訳範囲： 追加ピンク文字 Bolo再登場シーン Bolo再登場前後のRandoとBuddyの会話 リンク First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r. Painful訳その1：LISA the painful 日本語訳（冒頭の…
こんばんは、ハザマシジマです。 今回の翻訳範囲： Dice Mahoneの支配地域 Sindy Gallowsの支配地域 リンク First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r. Painful訳その1：LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf b…
こんばんは、ハザマシジマです。 今回の翻訳範囲： 支配者三人殺害後に1つ目のハブとその周辺での追加ダイアログ 2つ目のハブのダイアログ ヒントの張り紙と案山子が多いエリア Tooleyと小屋があるエリア 誤訳や原文の抜け漏れがありましたら指摘していただ…
2021/6/6追記：Lisaについて再び考察を行ったところ、本記事執筆当時よりも、彼女の精神に関して数段進んだ推測が出来ました。更に、推測した精神構造を起点に、とある場面が引き起こされた原因を捉えてゆきます。 Lisa考察改 -LISA the Firstで、何故滝の先…
こんにちは、ハザマシジマです。 今回の翻訳範囲： Lardy Hernandezの支配地域でのダイアログ 支配者三人目殺害後の焚火での会話 リンク First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r. Painful訳その1：LISA the painful 日本語訳（…
こんばんは、ハザマシジマです。 今回の翻訳範囲： Mr.Beautifulの支配地域+その周辺でのダイアログ リストの支配者を二人殺したあとの焚火での会話 リンク First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r. Painful訳その1：LISA the p…
