LISA the painful 翻訳（青いロケットの絵がある町のはずれ）

青いロケットの絵のある町のその先のセリフ翻訳です。

画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します！また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。

※序盤のネタバレ注意です。

道中

肩パッドの男

There's an abandoned building just down the way here. My friends and I are playing some cards in there. I just stepped out for some air, but you should join us!

この道の向こうに廃墟がある。俺は友達とその中でカードで遊んでいるんだ。今は空気を吸いに出てきたんだが、是非来てくれよ！

（あるイベントの後）

We got the Joy. And so do you...

我々はジョイを得た。そして君も…

チェストの男

Weeeell, hi!

やあ、よぅぅぅぅこそ！

古びた建物

真っ暗闇の中

I got the Joy, Joy, Joy, Joy down in my heart, down in my heart. Down in my heart...

来たよ ジョイ ジョイ ジョイ ジョイ 心に 心に 心に...

I got the Joy, Joy, Joy, Joy dooown innnn my heart! Down in my heart tooodaay!

来たよ ジョイ ジョイ ジョイ ジョイ ここォォォろにィィ！今ここォォォろォォォにィィィィ！

Joy... Down in my heart...

ジョイを...心に…

How about you?

君もいかがかな？

Buzzo（バッゾー）

Oh. It's you... Your heart seems unhappy... Let's cheer it up.

おや。君だったか…心が落ち込んでいるように見えるよ…元気をつけようか。

You got some Joy!

ジョイを手に入れた！ 

Remember to take care of yourself. I'll check up on you soon.

自分を大事にするように。近いうちにまた様子を見てあげよう。

道場

道場の師範

Welcome...

ようこそ…

To Bill Muhammad's Iron Tiger Karate Center! Would you like to learn my Iron Tiger technique? It won't be easy...

ビル・ムハンマドの鋼鉄猛虎空手道場へ！ 私の鋼鉄猛虎流を体得したいかね？生易しい道ではないぞ…

・Sure.

　ああ。

（修行へ）

・Sounds lame.

　かっこ悪そうだな。

Wha?... Whatever. You just don't get Karate stuff.

えっ？…まあ良い。空手の道具も持っていないようだからな。

（修行）

First, a test... See that cliff over there?

まずはテストだ…あそこの崖が見えるかね？

You must fall off of it. Until I think you've proved your worth. Speak to me when you think you've proven yourself...

そこから飛び降りろ。君の価値を証明するまで。己の力を示せたと思ったら私に話しかけてくれ...

（十分跳び下りていない場合）

Meh... Not impressed yet. Keep doing.

いや…まだ足りないな。続けたまえ。

（十分跳び下りた場合）

Well done... You've proven your power...

見事だ…力は証明された…

You got a Karate Scroll!

空手の巻物を手に入れた！ 

Make sure you read it!

読んで確かめておくように！ 

（もう一度話しかける）

Well done... You've proven your power...

見事だ…力は証明された…

今回はここまでです。閲覧ありがとうございました！

次回は❤Let's find her❤の一番右、最も暗い洞窟の先から翻訳です！