読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

fx*jf bkx*j w*r.

ブログ名は「はざまは このざま です」と読みます。

LISA the painful 日本語訳(聖なる山のふもと)

今回は美しい光がさす山のふもとからの翻訳です。

画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。

※中盤のネタバレ注意です

 

 

 

 

 

 

 

手前の洞窟

目のあるところから血を流す男

I have no eyes to see.  But I can taste it.

俺は目がなくて見えねえんだ。でも味は分かるぜ。

 

 

緑系帽子男

It was unbelievable...  Such great taste...  Such fast service...  Is he truly a God?

信じがたいことだ…なんて素晴らしい味わい…なんて速いサービス…彼は本物の神か?

 

 

 

 

光差す山のふもと

洞窟からみて最も手前の男

Praise him...

彼を称えよ…

 

手前から2番目の男

Can you hear it?  You're just in time... A prayer shall be answered!  Have faith, and never go hungry!

きこえたかい?まさにその時だ…祈るものには応えてくださる!信仰を持てば、飢えることはない!

 

3番目の男

Oh Lawd, can ya feel it?  Large fries brothah! Large fries!

あーカミサマー、聞こえっかーあ?ポテトLサーズだぞーブラザアー!ポテトLサーズ!

 

4番目の男

Salvation comes from atop the mountain.  A holy land, untouched by man.  Praise him...

救いの手は山の頂上から差し伸べられる。そこは神聖な、未開の地である。彼を称えよ…

 

(儀式?)

高齢者

Today, you shall become a man.  Go forth my boy.  Pray to the one above.  Pray so that we shall live another day longer.  Pray for his mercy, pray for his kindness.  Pray...

今日は、お前が一人前の男になる日だよ。坊や、前へ進みなさい。上にいらっしゃる彼に祈りなさい。我々を明日も生かしてくださるようお祈りするのだ。彼からのお恵み、そして彼の慈悲深さを信じて祈りなさい。祈りを…

 

青年

I'm nervous father...

お父さん、緊張するよ…

 

高齢者

Say no more, my son.  Turn around, clasp your hands together, and bow your head...  Let your heart do the talking... He will listen...

言葉にしなくても分かるよ、坊や。振り返り、両手を組み、頭を下げて…心のままに話しなさい…きっと聞いてくださるよ…

 

青年

... Okay...

…分かった…

 

Dear lord...  Praise the name.

親愛なる主よ…御名を称えます。

 

I uhh...  I'd like a...  Large Cola.  A Cheeseburger combo meal.  No, Triple Cheeseburger meal. No ketchup.  Curly Fries with that.  And uhhh... A four piece Nuggie meal for my dad.

僕はえっと…僕が欲しいのは…コーラLサイズ。チーズバーガーセット。いや、トリプルチーズバーガー。ケチャップ抜きで。カーリーフライもお願いします。そしてえええっと…ナゲット4個をパパのために。

 

...

Amen.

アーメン。

 

Thank you Lord.

ありがとうございます、神様。

 

(儀式後、話しかける)

高齢者

Well done my boy.

よくやったよ、坊や。

 

青年

Do you think God likes me?

神様は僕のことが好きなのかな?

 

スピーカー

Nooo! No! No!

やめろーっ!ダメだ!ダメだ!

 

Eh!

おほん!

 

Welcome to Wally's!  We're sorry, but we only provide one miracle a day. Thank you, Die! Die!

ワリーズへようこそ!申し訳ありませんが、奇跡の提供は1日1回まででごさいます。ありがとうございました、死ーねー!

 

Eh!  Bye-bye!

おほん!じゃーねー!

 

 

Employee Mark(従業員マーク)

If you'd like to place an order please consult the speaker sir.

ご注文がお決まりになりましたら、スピーカーに向かってお話しください。

・Move.

 どいてくれ。

Sir. Man has no place meddling in God's affairs.  Please leave, you don't belong here.

お客様。人が神様の成すことに干渉することはできません。お引き取りください、貴方はこの先に入ってはなりません。

・Move now.

 さっさとどいてくれ。

Prepare to die sir.

死ぬ覚悟はよろしいですか。

(戦闘突入)

・You're right. Praise God!

 その通りだ。神を称えるよ!

(テキストなし)

 

・Okay.

 分かった。

(テキストなし)

 

(戦闘で負けた場合)

Employee Mark

Leave this holy place.

この神聖な場所には関わらないでください。

 

 

 

今回はここまでです!閲覧ありがとうございました!

次回は上へ参ります!