fx*jf bkx*j w*r.

ブログ名は「はざまは このざま です」と読みます。

LISA the painful 日本語訳(緑フード村)

今回はEWCのそばにある村のセリフの翻訳です。

画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!また、こちらが選べる選択肢は色を付けています。同時に出てくるものを同じ色にしています。

※中盤のネタバレ注意です

 

 

 

 

 

 

屋外

スープのそばの男

Hello traveller.  You like that wrestling shit?  I think it's so stupid...

こんにちは、旅の人。もしかしてあのクソレスリングがお好き?俺は相当アホ臭いと思うなあ…

 

 

青髪(?)目元マスク男

If you have a death wish you'll continue on.  I'm seriously not fucking around.

もし自殺願望があるなら進んでよし。これは決して冗談で言っているわけではないんだ。

 

The Devil's Machine rests beyond this point...  If you enter the machine... You will NEVER return.  Your body will be mutilated...  Nobody knows what's inside the machine...  We just know that nobody returns.  You still want to pass?

悪魔のマシーンはこの地点の先にある…もしそのマシーンの中に入ったら…も う 二 度 と戻ってこれない。君の体は引き裂かれるぞ…誰もマシーンの中身を知らない…分かっているのは誰も生きては帰れないことだけだ。それでも通りたいかい?

 

・I'm not scared.

 怖くないぞ。

...

I pray for you...

君の無事を祈るよ…

 

・No, I'll stay.

 いや、やめておくよ。

Smart man.

それでこそ賢い人だ。

 

(通れるようになった後話しかける)

Good luck.

まあ頑張ってくれ。

 

 

テント内

目が隠れている男

The Devil's Machine is rumored to be a semitruck.  But it's the cargo that's the true mystery...

悪魔のマシーンの正体はトレーラーだと噂されている。だが真の謎はその荷台の中身だ…

 

サングラス男

I wanna know what's inside the Devil's Machine...  It turns humans into freaking mush...  What could do that?

あの悪魔のマシーンの内側を知りてえなあ…人間をイカレたひき肉にしちまうんだと…何をどうすればそうなったんだ?

 

寝そべる男

Hey brother...  You best not go beyond this camp...  The Devil owns the rest of this land...

よう兄弟…このキャンプの向こうへは行かない方が身のためだ…悪魔がこの土地の残りを支配しているからな…

 

 

洞窟内

Sonny

What do you think Harvey?  Should I rip this guy to shreds?

ハービー、お前はどう思う?この男をズタズタに裂いてやるべきだろうか?

 

...

But... He has no title belt?

だが…奴はタイトルベルトが一つもないな?

 

...

He's not worth my clothesline...

俺のラリアットを食らう価値すらない…

 

GET OUT!

出 て い け!

 

EWCでEternal Title Beltを手に入れた後)

Sonny

Harvey...  He's got the strap...

ハービー…奴は革の紐を持っている…

 

...

Yes, the belt!

そうだ、ベルトだ!

 

!!!

HARVEY!

ハービー!

 

...

Are you sure?

本当か?

 

...

Okay Harvey...

分かったよ、ハービー…

 

Sonny Backluwitz joined you?

ソニー・バックルイズがついてきた?

 

 

今回はここまでです!閲覧ありがとうございました!

悪魔のマシーンも気になりますが、次はメインの道のりに進んだ先です!