fx*jf bkx*j w*r.

ブログ名は「はざまは このざま です」と読みます。

LISA the painful 日本語訳(クラブハウス内とその先)

今回は古びたクラブハウスの内側から翻訳していきます!

画面下に出てくるメッセージは緑色で表記します!

※序盤のネタバレ注意です。

 

 

 

 

 

 

クラブハウス内

ピンク髪

I miss my son... Thanks God for the Joy.

息子が恋しいよ…カミよ、ジョイをありがとう。

 

 

横顔男

The Joy... 

これぞジョイ… 

 

 

尻の絵の近くの男

...

 

 

ぼんやり男

He's lost in his own world.

自分の世界に旅立っている。

 

... I can only be bribed with magic pancakes.

…俺を買うなら魔法のパンケーキじゃないとダメだよ。

 

 

七三分け男

Remember. Too much of a good thing is... WONDERFUL!

覚えておけ。いいことも度が過ぎれば…サイコーだぞ!

 

 

入口の近くの男

This place is paradise...

ここは地上の天国だ…

 

 

バーテンダー

Girl's upstairs. You can get a drink or two here.

女の子ならこの上さ。ここは酒か、女の子と酒を同時に楽しむところさ。

 

 

Men's Hair Club Presidents(メンズヘアクラブの会長たち)

Oh Heeello! You here for the girl? You dirty bird, of course you are!

やあ、こーーーんにーちは!女の子目当てで来たのかな?このスケベ野郎!もちろんいいとも!

 

We here at the Magnificent Manes Men's Club are all about the people! We do our best to make your time on this terrible Earth as enjoyable as possible!

僕ら偉大なるタテガミ倶楽部は、世の為人の為の組織なのだ!モットーは「最悪の地球を最大限楽しく」だよ!

 

And lucky us! We found that sweet little treat that's been running around! She's such a peach...

そして幸運なことに!その辺に転がっていた甘いお楽しみを手に入れたぞ!彼女は実に可愛らしい…

 

Welp! I'll go ahead and let you go take a whack at her. Let me just-- Wait a minute..

そうだ!先に行って彼女と一発ヤらせてあげるよ。ここでちょっと-- いや待てよ…

 

!!! Your head... Your hair...? There is none?!

!!!君の頭…髪は…?ないのか?!

 

You come into OUR club... with no hair? You dandy FUCK! You just made biggest mistake of your life...

君は僕らの倶楽部にやってきた…髪もないくせに?この大バカ者が!君は今、人生最大級の過ちを犯したな…

 

(戦闘で逃げた場合)

Men's Hair Club Presidents

Get out...

出ていけ…

 

(逃げてからまた来た場合)

Men's Hair Club Presidents

You again!?

またかよ!?

 

戦闘中 ある程度HPを削ると)

You’re asking for it...

これは君たちに来たるべき当然の報いだ…

 

(撃破後)

Oh the HAIRMANITY!

ああ、カミに選ばれし人類よ!

 

 

フラッシュバック

Brad

I need some pain killers.

俺には痛み止めが必要だ。

 

Sticky(若い頃の姿)

Well, hello to you too.

やあ、よろしく頼むよ。

 

Brad

Let's go, hurry up.

いいから、早くしてくれ。

 

Sticky

Dude, what's wrong with you. You're actig funny.

おいおい、何があったんだ。様子がおかしいぞ。

 

Brad

Don't worry about it.

心配はいらない。

 

Sticky

Brad... What's up. Tell me, dude.

ブラッド…どうしたんだ。話してくれよ。

 

Brad

... Sticky, shut up your mouth... And give me the drugs.

…スティッキー、おしゃべりはやめにして…薬をくれ。

 

Sticky

Brad, I'm not giving you anything until you tell me what's going on.

ブラッド、俺は何があるのか聞くまで何も渡せないよ。

 

Brad

... Sticky, I don't need this shit right now. Just hook me up.

…スティッキー、そんなことしている場合じゃないんだ。早く出してくれ。

 

Sticky

... No man... Not this time...

… ダメだ… 今じゃない…

 

Brad

What the hell.

一体どういうことだ。

 

Sticky

Something's wrong with you... Drugs are not what you need right now.

お前はどうかしているぞ… 薬は今のお前に必要なものじゃない。

 

(もう一度話しかける)

Sticky

I'm just not feeling you right now... Sorry.

お前が何を思っているのか分からないよ…すまない。

 

 

クラブハウスの先

息を切らした男

*Pant* *Pant*

I can't do it... I know there is something good up there... I'm just not fast enough! feet alone can't move that fast!

ゼエゼエ…

俺には無理だ…この先にいいものがあるってのに…俺には何より速さが足りない!徒歩じゃああんな速さでは動けないよ!

 

(Goldieを取った後)

What? It was just a chicken? Well who fucking cares!? God dammit.

えっ?ただの鶏だった?一体誰が欲しがるんだ!?チクショウ。

 

金の鶏

You found Goldie the hen!

雌鶏のゴールディを見つけた!

 

 

 

今回はここまでです!閲覧ありがとうございました!

次回はストーリーの進行に従って、一旦来た道を戻るとこを翻訳していきます!