【steam】LISA the Painful日本語訳まとめ
こんばんは、ハザマシジマです。
LISA the Painfulには日本語化MODの翻訳以外にも複数の種類の翻訳が存在します。それらを私が知る限りの範囲でまとめました。
「情報が間違っている、あるいは古い」「この翻訳が入っていない」「自分でもLISAを翻訳してみた」「ここで紹介されたくない」などといったことがあれば伝えていただければこの記事の内容を追加・修正・削除します。
この記事の中では、翻訳を二種類に大別します。
翻訳分類
1.文字のみの形で翻訳を確認できるもの
2.動画中で翻訳を確認できるもの
まずは1から挙げていきます！
1.文字のみの形で翻訳を確認できるもの
1-1.【STEAM】LISAの翻訳ブログ【みやブログ】
【STEAM】LISA 日本語訳 オープニング部分 - 【STEAM】LISAの翻訳ブログ【みやブログ】
翻訳：omgthisisniceさん
記事数：5本
翻訳範囲：オープニング～エリア1前 Sugar Mountain戦
+状態異常について
1-2.fx*jf bkx*j w*r.
LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf bkx*j w*r.
翻訳：ハザマシジマ
記事数：87本
翻訳範囲：オープニング～エンディング後追加エピローグ
※日本語化MOD収録分とは異なる部分も多いのでここで挙げておきます。
2.動画中で翻訳を確認できるもの
2-1.ハゲと饅頭の傷だらけの旅
動画投稿・翻訳（字幕）：ロストカヌーさん
動画数：10本
翻訳範囲：オープニング～エリア2攻略途中 娼館での売春イベント
+キャラクター設定（part4以降の各動画最後）
2-2.ヤク中のハゲが拾ったのは世界で最後の女の子だった
動画投稿・翻訳（口頭）：ニサブさん、タテジさん
翻訳（動画内コメント）：緑字幕の方（ニサブさん、タテジさんではありません）
動画数：47本
翻訳範囲（口頭）：オープニング～Marty戦後（part1~47）
翻訳範囲（動画内コメント）：オープニング～エリア3途中 赤い山の道中（part1~43）
2-3.LISA 通訳実況
動画投稿・翻訳（口頭）：KKさん
動画数：4本
翻訳範囲：オープニング～エリア1途中 ランドーの領地
2-4.世紀末無頼伝LISA～痛快編
動画投稿・翻訳（字幕+朗読）：ねり・チャギさん
動画数：13本
翻訳範囲：エリア1途中 Charmy戦直前～エリア2途中 Wally戦
※世紀末無頼伝LISA～痛快編は縛りプレイメインの動画でありゲーム内テキストの翻訳は少ないです
今回は以上です！閲覧ありがとうございました。
同じ作品についての複数の翻訳を見るのも楽しいですよ。
Firstも翻訳しました！
LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r.
Joyfulも翻訳中です！
