【steam】LISA the Painful日本語訳まとめ
こんばんは、ハザマシジマです。
LISA the Painfulには日本語化MODの翻訳以外にも複数の種類の翻訳が存在します。それらを私が知る限りの範囲でまとめました。
「情報が間違っている、あるいは古い」「この翻訳が入っていない」「自分でもLISAを翻訳してみた」「ここで紹介されたくない」などといったことがあれば伝えていただければこの記事の内容を追加・修正・削除します。
この記事の中では、翻訳を二種類に大別します。
翻訳分類
1.文字のみの形で翻訳を確認できるもの
2.動画中で翻訳を確認できるもの
まずは1から挙げていきます！
1.文字のみの形で翻訳を確認できるもの
1-1.【STEAM】LISAの翻訳ブログ【みやブログ】
【STEAM】LISA 日本語訳 オープニング部分 - 【STEAM】LISAの翻訳ブログ【みやブログ】
翻訳：omgthisisniceさん
記事数：5本
翻訳範囲：オープニング～エリア1前 Sugar Mountain戦
+状態異常について
1-2.fx*jf bkx*j w*r.
LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf bkx*j w*r.
翻訳：ハザマシジマ
記事数：87本
翻訳範囲：オープニング～エンディング後追加エピローグ
※日本語化MOD収録分とは異なる部分も多いのでここで挙げておきます。
2.動画中で翻訳を確認できるもの
2-1.ハゲと饅頭の傷だらけの旅
動画投稿・翻訳（字幕）：ロストカヌーさん
動画数：10本
翻訳範囲：オープニング～エリア2攻略途中 娼館での売春イベント
+キャラクター設定（part4以降の各動画最後）
2-2.ヤク中のハゲが拾ったのは世界で最後の女の子だった
動画投稿・翻訳（口頭）：ニサブさん、タテジさん
翻訳（動画内コメント）：緑字幕の方（ニサブさん、タテジさんではありません）
動画数：47本
翻訳範囲（口頭）：オープニング～Marty戦後（part1~47）
翻訳範囲（動画内コメント）：オープニング～エリア3途中 赤い山の道中（part1~43）
2-3.LISA 通訳実況
動画投稿・翻訳（口頭）：KKさん
動画数：4本
翻訳範囲：オープニング～エリア1途中 ランドーの領地
2-4.世紀末無頼伝LISA～痛快編
動画投稿・翻訳（字幕+朗読）：ねり・チャギさん
動画数：13本
翻訳範囲：エリア1途中 Charmy戦直前～エリア2途中 Wally戦
※世紀末無頼伝LISA～痛快編は縛りプレイメインの動画でありゲーム内テキストの翻訳は少ないです
今回は以上です！閲覧ありがとうございました。
同じ作品についての複数の翻訳を見るのも楽しいですよ。
Firstも翻訳しました！
LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r.
Joyfulも翻訳中です！
近況（おおよそ今年2月辺りの）
こんばんは、ハザマシジマです。
今回は久々にブログらしく（？）私の近況についてです。最近は新たに始めたことや新たに立てた目標がいくつかあるので、忘れないうちに書き留めてここで公開しようと思います。個人的には目標は公開した方が達成しようとする気になります。
最近（2月中）したこと
（１）ココナッツオイルを使った糖質制限
（２）大きめのサイズで絵を描く
（３）ポケモンGOにて高難度レイドバトル
（４）今年の手帳を2月になって購入
（５）旧正月セールにて久々にゲーム購入
（６）久々に本を借りた
（１）ココナッツオイルを使った糖質制限
2/8から、朝食をコーヒー+ココナッツオイル大匙１杯程度のみにしています。開始２日目は糖質制限前のままの感覚で外で運動していたら頭がふらふらして気を抜くと転びそうなくらいになりましたが、今は糖質制限前と同じように活動してもそこまでふらふらしなくなりました。これからも続けます。しかしここ数日間で若干風邪気味になってきたという課題が見えたので栄養（糖質以外）は確保します。朝食で油分（+カフェインと少しの水分）しか取っていないことは考えたら分かったので、タンパク質やビタミンといった栄養はこれまでよりも強く意識しながら取ります。
今まで主食をどうこうして体調がどう変わるか試した経験がないので、どうなるのか一度はやってみようと思い立ち実践しています。
（２）大きめのサイズで絵を描く
私はうごメモ（DSiおよび3DSの無料ソフト）にて７年間絵およびgifアニメを描いてきているためかDSi,3DSの画面の大きさおよびうごくメモ帳の少ない色数にすっかり慣れてしまって、大きなサイズおよび豊富な色で複雑に全体を描きあげることがすっかり苦手になりました。小さい画面の中さえ取り繕えば良かったので、背景を省いても見られる絵になり、苦手な箇所は画面外に追いやるような構図にすることで容易に描くことを回避できたような気がします。
小さい画面で描いた経験が枷になって、PCや実際の紙面での（DSi,3DSと比べて）大画面での絵を仕上げることが難しくなっているように思っています。それを突破したくて。
ということを考えて、先日色鉛筆にて絵を一枚描いたのですが、色鉛筆は私と相性が悪いということが分かったので別の方法を考えます。今後書くならグレースケール（線画有）の描き方をする予定です。
（３）ポケモンGOにて高難度レイドバトル
グラードンのレイドバトルが開催されている期間に「どうせ捕まえるのは無理だろう」と思いながら挑んだら捕まえられたという経験をし、そこから伝説ポケモンをレイドバトルで狙うようになりました。レイドバトルで勝利できるよう人通りの多めの場所および時間帯のものを積極的に狙い、そのためには時間を守り…ということをしています。ポケモンGOのおかげで以前の私にあった時間へのルーズさが少し和らぎました。
（４）今年の手帳を2月になって購入
これについては単純に年始辺りでの手帳の購入を忘れていただけです…ただ、手帳を年明け以降に購入して安かったのでそこは嬉しかったです！売れ残って安くなっている手帳はキャラものばかりで、そこから選んで買ったのがジブリの手帳でした。
（５）旧正月セールにて久々にゲーム購入・（６）久々に本を借りた
steamにて旧正月セール（2/20まで）があったので、安くなったportalとOneshot、さらに無料のDoki Doki Litrature Clubをダウンロードしました。普段はあまり紙の本を読まないのですが、タイトルをよく聞くわりに内容を知らなかった本を借りて読むことに。返却期限の都合もあり２月中に読み切る予定です。
目標
（１）糖質制限はあと１ヶ月は継続
（２）レックウザ捕獲に伴う新たな投げ方の習得
（３）グレースケールを利用してPC絵を１週間までに描く
（１）糖質制限はあと１ヶ月は継続
１週間は継続できたので、更に続けても問題はなさそうと判断。食べ物に関しては「どんな味がするのだろう」と好奇心が湧いてつい食べることもたまにあったので、そのときは「これは食べる必要があるのだろうか」と疑ってかかることで好奇心を阻止します。
（２）レックウザ捕獲に伴う新たな投げ方の習得
今年に入ってからグラードンもカイオーガも捕まえられたのですが、現在出現中のレックウザは距離感がつかめなくてボールを当てるのが難しい。また、EXレイドのミュウツーをボールの飛距離が伸びずまともに当てられないという要因から逃した経験もあります。
そこで、新たな投げ方を模索・習得することにしました。レックウザをゲットチャレンジ５回目、2/17に初めて捕まえられたのでそのとき使用した方法の習得のためボールを投げる練習も兼ねて更にレックウザに挑み続けます。
（３）グレースケールを利用してPC絵を１週間までに描く
ひとまずは１枚描きあげることを目標に。まずは難しくない絵にします。アナログ下描き、グレースケールを絵描きソフトにて行う方法の調査、PCで濃淡付けの三段階での作業予定。
目標変更。（２）および（３）は来週以降にします。他に今しなくてはならないことを思い出しました。
今回は以上です！閲覧ありがとうございました！
2.14 キュアショコラお絵かき＆反省
こんばんは、ハザマシジマです！
今回は2/14ということでキュアショコラを描きました！
本気の絵も去年の3月以来、色鉛筆画は一昨年の10月以来でした。 久々に本気で描いてみての記録です。
この絵を描いていたときに思い浮かんだ反省や気づき
・個人的には立体的な影や光を入れるのが好み、ということを1枚描いて改めて思い出しました。ハザマシジマと色鉛筆とは合わない？
・塗りすぎて細部を潰してしまった
→グレースケール（線画あり）で描く方が向いている？
・輝きを出したくて黄色ではない部分でもつい黄色を使う（ショコラの髪は顕著）
・線を描くまでは楽しかったが塗りを始めると苦痛
・ショコラの脚はだいぶ長い。これでも脚を長めに描いたつもりなのですがそれでも公式絵の方が脚が長い
過去の色鉛筆画も輝きを出す目的で黄色を使っていたことがあります。
一昨年のLISA the JoyfulのBuddyです。彼女の髪（黒髪）の塗りにも黄色が入っています。
今回はとりあえず以上です！閲覧ありがとうございました。
Buzzoの精神状態についての考察 その5
こんばんは、ハザマシジマです。
今回もBuzzoの精神状態についての考察です。
基本的には英語のLISAでのゲーム中の描写に基づいた考察をしていますが、本編との描写およびAustinさんからの情報などとの矛盾、引用した英文およびその訳の間違いがあれば指摘していただけると幸いです。
また、Buzzoのことに限らずLISA中で疑問に思うことがあれば私に知らせていただければ私の方でも考えようと思います。
この記事に限らず、私の考察の中で分かりにくい点や疑問点があれば寄せていただければ補足を別に書こうと思います。
LISA the PainfulおよびLISA the Joyfulのネタバレ注意です。
今回は彼の精神状態の考察から導いた要素を拾いつつ、彼の精神状態全体のまとめをしてゆきます！
続きを読む
Buzzoの精神状態についての考察 その4
こんばんは、ハザマシジマです。
今回もBuzzoの精神状態についての考察です。
基本的には英語のLISAでのゲーム中の描写に基づいた考察をしていますが、本編との描写およびAustinさんからの情報などとの矛盾、引用した英文およびその訳の間違いがあれば指摘していただけると幸いです。
また、Buzzoのことに限らずLISA中で疑問に思うことがあれば私に知らせていただければ私の方でも考えようと思います。
この記事に限らず、私の考察の中で分かりにくい点や疑問点があれば寄せていただければ補足を別に書こうと思います。
LISA the PainfulおよびLISA the Joyfulのネタバレ注意です。
今回はBuzzoの最期およびその近辺での精神状態について考察します。前回に引き続き、彼がLisaから許された場合を数パターン考察します。
続きを読む
