LISA the Joyful日本語訳（3番支配地域+2番支配地域）
こんばんは、ハザマシジマです。
今回の翻訳範囲：
Dice Mahoneの支配地域
Sindy Gallowsの支配地域
リンク
First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r.
Painful訳その1：LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf bkx*j w*r.
Joyful訳その1：LISA the Joyful日本語訳（オープニング） - fx*jf bkx*j w*r.
誤訳や原文の抜け漏れがあれば教えていただければ幸いです。LISA the Joyfulのネタバレにご注意ください。
続きを読むLISA the Joyful日本語訳（2つ目ハブ+過去エリア追加分+ヒントとジョイの隠れ里）
こんばんは、ハザマシジマです。
今回の翻訳範囲：
支配者三人殺害後に1つ目のハブとその周辺での追加ダイアログ
2つ目のハブのダイアログ
ヒントの張り紙と案山子が多いエリア
Tooleyと小屋があるエリア
誤訳や原文の抜け漏れがありましたら指摘していただけると幸いです。LISA the Joyfulのネタバレにご注意ください。
続きを読むLisaの精神状態についての考察 その1
2021/6/6追記：
Lisaについて再び考察を行ったところ、本記事執筆当時よりも、彼女の精神に関して数段進んだ推測が出来ました。
更に、推測した精神構造を起点に、とある場面が引き起こされた原因を捉えてゆきます。
Lisa考察改 -LISA the Firstで、何故滝の先に彼を見たか - ハザマでシジマな瞑想所
こんばんは、ハザマシジマです。
今回はLISA the Joyfulのエピローグの一つから分かるLisaの様子を起点として、彼女がどのような考えを持っていたのかを推測します。
以前書いたBuzzoの精神状態考察のように記事一つにおける主張点や考察点が多くなりすぎると難解になるかもしれないとふと思い、今回は記事一つ辺りの主張の数は少なくします。
LISA the First,Painful,Joyfulのネタバレにご注意ください。
続きを読むLISA the Joyful日本語訳（4番支配地域+三人目撃破後会話）
こんにちは、ハザマシジマです。
今回の翻訳範囲：
Lardy Hernandezの支配地域でのダイアログ
支配者三人目殺害後の焚火での会話
リンク
First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r.
Painful訳その1：LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf bkx*j w*r.
Joyful訳その1：LISA the Joyful日本語訳（オープニング） - fx*jf bkx*j w*r.
LISA the Joyfulのネタバレにご注意ください。翻訳は続きを読むからどうぞ！
続きを読むLISA the Joyful日本語訳（5番支配地域+二人目撃破後会話）
こんばんは、ハザマシジマです。
今回の翻訳範囲：
Mr.Beautifulの支配地域+その周辺でのダイアログ
リストの支配者を二人殺したあとの焚火での会話
リンク
First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r.
Painful訳その1：LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf bkx*j w*r.
Joyful訳その1：LISA the Joyful日本語訳（オープニング） - fx*jf bkx*j w*r.
LISA the Joyfulのネタバレにご注意ください。翻訳は続きを読むからどうぞ！
続きを読むLISA the Joyful日本語訳（6番支配地域+一人撃破後会話）
こんばんは、ハザマシジマです。
今回もJoyfulの翻訳です。
今回の翻訳範囲：
Vega Van Damの支配地域およびそこまでの道中
一回目の支配者殺害を終えた後の焚火での会話
リンク
First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r.
Panful訳その1：LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf bkx*j w*r.
Joyful訳その1：LISA the Joyful日本語訳（オープニング） - fx*jf bkx*j w*r.
誤訳や原文の抜け漏れがありましたら指摘していただけると幸いです。LISA the Joyfulのネタバレにご注意ください。翻訳は続きを読むからどうぞ！
続きを読むLISA the Joyful日本語訳（旅路の始まり）
こんばんは、ハザマシジマです。
今回はJoyful序盤の翻訳です。翻訳範囲は下の3つです。
今回の翻訳範囲：
Buzzoの見た夢
Buddyの決意
1番目のハブ地点+そこから行けるバーとバンドが存在する地域
First訳：LISA the first セリフ等まとめ+日本語訳 - fx*jf bkx*j w*r.
Painful訳その1：LISA the painful 日本語訳（冒頭の回想シーン） - fx*jf bkx*j w*r.
Joyful訳その1：LISA the Joyful日本語訳（オープニング） - fx*jf bkx*j w*r.
誤訳や原文の抜け漏れがあれば指摘していただけると幸いです！LISA the Joyfulのネタバレにご注意ください。
続きを読む